The Global Egyptian Museum

This wooden statue represents a standing woman wearing a very beautiful wig that ends at the back in three plaits. 

The statue once held an object, probably a sistrum, or metal musical instrument or rattle, which is now missing. 

The lady is shown here in an unusual position for women, because she is standing with her left leg slightly forward at a time when women were usually shown with their legs side by side.

Cette statue en bois représente une femme en position debout coiffée d'une splendide perruque qui se termine par trois tresses. 

A une époque, cette femme tenait un sistre, ou instrument de musique métallique. Malheureusement, aujourd'hui, il fait défaut. 

Précisons également que cette femme est représentée dans une position inhabituelle. En effet, sa jambe gauche est légèrement fléchie vers l'avant et ce, à une époque où les femmes étaient généralement montrées les jambes côte à côte.

نرى فى هذا التمثال سيدة واقفة، تضع على رأسها شعراً مستعاراً جميلاً ينتهى من الخلف بثلاث جدائل. 

وكانت السيدة تحمل شيئاً، ربما كان السيستروم، وهى ألة موسيقية معدنية، أو شخشيخة، ولكنها الآن مفقودة. 

وتعتبر وقفة السيدة غريبة نوعاً ما، حيث أنها تقدم القدم اليسرى قليلاً فى زمن كانت النساء تمثلن بأرجلهن واقفة جنباً إلى جنب.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments