The Global Egyptian Museum

This shawabti of Hor holds a broad-bladed hoe against his right shoulder and another against his left. A basket for carrying sand or silt is shown on his back. 

The text, from right to left, invokes the shawabti as a substitute for Hor in the hereafter. 

The shawabti would hear the orders and obey when called to act on behalf of Hor, if Hor were required to perform any manual work in the necropolis.

Cet ouchebti de Hor tient une houe à large lame contre son épaule droite et une autre contre la gauche. Un panier servant à transporter du sable ou du limon est placé sur son dos. 

Gravé de droite à gauche, le texte en appelle à l'ouchebti afin qu'il remplace Hor dans l'au-delà. Ainsi, si Hor devait exécuter une quelconque tâche manuelle au royaume des morts. 

L'ouchebti entendrait ses ordres et agirait en son nom.

يمسك هذا الأوشابتى الخاص بحور فأساً ذا نصل عريض أمام كتفه الأيمن وفأساً آخراً أمام كتفه الأيسر. كما يرفع فوق ظهره سلة لحمل الرمال أو الطمى. 

والنص الهيروغليفى المنقوش على التمثال من اليمين إلى اليسار يتضرع إلى الأوشابتى أن يكون بديلاً لحور فى العالم الآخر. 

وعلى الأوشابتى أن يطيع الأوامر ويستجيب عندما يطلب للعمل بدلاً من حور إذا طلب حور للقيام بأى عمل يدوى فى الجبانة.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments