English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The bell has a square base and four faces, in the shape of the top of an obelisk. It has a small handle, by which it could be suspended, and a clapper. The four corners of the bell's sides are clearly pointed. The bell was considered in Ancient Egypt to be an idiophone musical instrument, together with the clappers, the sistrum and the cymbals. Bells were particularly associated with worship in the temples. The Egyptian Museum collections attest to the many forms and sizes of bells, which have round, square, rectangular, or oval bases.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette cloche à base carrée et à quatre faces est en forme du sommet d'un obélisque. Elle est composée d'un battant et d'une petite poignée permettant de la suspendre. Les quatre coins des côtés de la cloche sont clairement pointés. Dans l'ancienne Egypte, les cloches étaient considérées être des instruments musicaux idiophones, comme l'étaient également les battants, les sistres et les cymbales. Les cloches étaient particulièrement associées à l'adoration dans les temples. La collection du musée Egyptien atteste les styles variés et les dimensions differentes de cloches qui peuvent être à bases arrondies, carrées, rectangulaires ou bien ovales.
جرس على شكل قمة مسلة؛ مربع القاعدة وذو أربعة جوانب. وللجرس مقبض صغير يمكن أن يعلق منه، كما أن له لسانا للدق. والأوجه الأربعة للجرس مدببة تماما. وكان الجرس في مصر القديمة يعد بمثابة إديوفون (آلة موسيقية ارتجاجية - أو اهتزازية)؛ شأنه شأن السيستروم والصنج (الصاجات). وكانت الأجراس ذات ارتباط خاص بالعبادة في المعابد. وتشهد مقتنيات المتحف المصري بالقاهرة على وجود أجراس متعددة الأشكال والأحجام؛ ومنها ما له قاعدة مستديرة أو بيضاوية أو مربعة أو مستطيلة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
