The Global Egyptian Museum

This wooden statuette depicts a lady who is standing. She wears a very beautiful tall wig and a long tight-fitting garment. She might have once held a scepter, as there is a hole in the right hand. 

In her left hand, the lady is holding the sistrum, or metal musical instrument or rattle. This probably means that she was a priestess of the cult of Hathor. The pedestal of this statuette once had hieroglyphic text written on it.

Cette statuette en bois montre une dame en position debout coiffée d'une splendide perruque et vêtue d'un long habit moulant. Le trou dans sa main droite laisse à supposer qu'à une époque, elle tenait un sceptre. 

Dans sa main gauche se trouve un sistre, ou instrument de musique métallique. Cela signifie probablement qu'elle était l'une des prêtresses du culte de la déesse Hathor. A une époque, le piédestal de cette statue était gravé de hiéroglyphes.

يمثل هذا التمثال الصغير سيدة واقفة، تضع على رأسها شعراً مستعاراً طويلاً جميلاً جداً، كما ترتدى ثوباً طويلاً وحابكاً. وفى الغالب كانت تمسك صولجاناً حيث يوجد ثقب فى يدها اليمنى. 

أما فى اليد اليسرى، فتحمل السيدة سيستروم، وهى آلة موسيقية معدنية أو شخشيخة، مما يشير إلى أنها كانت كاهنة للمعبودة حتحور. وكان على قاعدة التمثال نص هيروغليفى.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments