The Global Egyptian Museum

This schist statue of the chief scribe Psammetik portrays the god Osiris in his traditional form of a mummy, covered in a close-fitting garment and wearing his famous Atef crown. 

The base of the statue is decorated with the offering formula dedicated to Osiris by the owner of the statue. According to the legend of Isis and Osiris, Osiris was killed by his brother Seth. Through the magical powers of Osiris' sister and wife, Isis, their son Horus was born to avenge his father and regain the throne of Egypt. 

Thus, Osiris became the god of the dead. He was worshiped throughout Egypt, especially at Abydos, where many sanctuaries and monuments were erected in his honor

Cette statue en schiste du chef scribe Psammétik représente le dieu Osiris en position traditionnelle momiforme. De plus, Osiris est drapé dans un vêtement moulant et porte la célèbre couronne Atef. 

La base de la statue est ornée de la formule d'offrande dédiée au dieu Osiris par le propriétaire de la statue. Selon la légende d'Isis et d'Osiris, ce dernier fut assassiné par son frère Seth. Grâce aux pouvoirs magiques d'Isis, soeur et épouse d'Osiris, leur fils Horus naquit afin de venger son père et afin de regagner le trône d'Egypte. 

Par conséquent, Osiris devint le dieu de la mort. Il fut vénéré à travers toute l'Egypte, en particulier à Abydos où de nombreux sanctuaires et monuments furent érigés en son honneur.

تمثال من الشست كرسه رئيس الكتبة بسماتيك، للرب أوزوريس الذى مثل بشكله المعتاد كمومياء ملفوفاً بثوب حابك، ومرتديا تاج الآتف الشهير. 

وقد نقشت قاعدة التمثال بصيغة القربان المكرسة لأوزوريس بأمر من صاحب القبر بسماتيك. ووفقا لأسطورة إيزيس وأوزوريس، فإن ست قد عمد لاغتصاب العرش من أخيه أوزوريس وقتله، ولكنه بفضل ما تمتعت به أخته وزوجته الربة إيزيس من قوى السحر أن بعث حيا لتلد ابنها الصقر حورس لينتقم لمقتل أبيه، ويستعيد عرش مصر. 

وبذلك أصبح أوزوريس ربا للموتى، وعبد في أنحاء مصر وخاصة أبيدوس، حيث أنشئت كثير من المحاريب والأضرحة التذكارية تقديرا له.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments