English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This small, wooden standing statue is a unique masterpiece of art, which portrays a porter advancing and carrying a basket on his back. The basket is decorated and fitted with a support used when resting it on the ground. The two white straps are used to hold it over the servant's shoulders and around his arms. His right hand holds a wicker container decorated with geometric patterns.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette en bois est un chef-d'oeuvre unique qui représente un porteur avançant en transportant un panier sur son dos. Le panier est décoré et doté d'un support pour le poser par terre. Les deux sangles blanches servaient à maintenir le panier sur les épaules et autour des bras du serviteur. Dans sa main droite, il tient un récipient en osier décoré de motifs géométriques
يعد هذا التمثال الخشبى الصغير تحفة فريدة، إذ يمثل حمالا يتقدم بسلة على ظهره، مزخرفة ومزودة بحامل لها، تستقر به على الأرض. كما كان الرباطان الأبيضان يستخدمان لحملها على كتفيه، ومن حول ذراعيه، على حين تقبض يمناه على وعاء من سقف مزين بعناصر هندسية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Niankh-Pepi
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
