The Global Egyptian Museum

Queen Isis was a secondary wife of Tuthmosis the Second and the mother of Tuthmosis the Third. 

After his father's death, King Tuthmosis the Third honored his mother by making this statue identifying the queen with the mother goddess Isis. He also gave her the epithets reserved for the great royal wives on the base of this statue. 

It should be noted that the name of the god Amun was re-inscribed after it had been erased during the Amarna period

La reine Isis était l'épouse secondaire de Thoutmosis Deux et la mère de Thoutmosis Trois. 

Après le décès de son père, le roi Thoutmosis Trois honora sa mère en faisant construire cette statue qui la représentait sous les traits de la déesse mère Isis. Par ailleurs il fit graver à la base de cette statue les épitaphes réservées aux grandes épouses royales. 

Il est important de signaler que le nom du dieu Amon fut re-gravé après avoir été effacé au cours de la période d'Amarna.

كانت الملكة إيزيس زوجة ثانوية للملك تحتمس الثاني، وأما للملك تحتمس الثالث. 

وقد عمد هذا الملك بعد موت أبيه إلى تكريم أمه، بإعداد هذا التمثال لها، مع توحيد الملكة بالربة إيزيس، وكذلك بمنحها ما كان وقفا على الزوجات الملكيات من ألقاب، سجلت على قاعدة ذلك التمثال. 

ويلاحظ أن اسم المعبود آمون، قد أعيد نقشه، بعد أن كان محي في عصر العمارنة

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments