English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statuette represents a seated man wearing a short black wig and a long white kilt. He is sitting in a very special way in order to be able to hold the harp, which is bigger and taller than he is. He is shown playing on the black strings of the harp, the top of which is decorated with ornamental motifs colored red and blue; the base is decorated with two udjat eyes of Horus for protection. The harp, the body of the man and the base of the statuette are all painted yellow. This statuette is considered to be one of the most beautiful statuettes of musicians still in existence
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette représente un homme assis portant une perruque noire courte et un long kilt blanc. Il est assis d'une manière assez spéciale afin de pouvoir porter la harpe, bien plus grande que lui. Il est représenté jouant sur les cordes arrière de la harpe, dont le haut est décoré de motifs rouges et bleus; la base est décorée de deux yeux Oudjat d'Horus qui protégent. La harpe, le corps de l'homme et la base de la statuette sont tous trois peints en jaune. Cette sattuette est considérée être parmi les plus belles statuettes de musiciens qui existent encore
تمثال يصور رجلا جالسا، يضع فوق رأسه باروكة شعر قصيرة سوداء ويرتدي نقبة طويلة بيضاء. وهو يجلس في وضع خاص يمكنه من الإمساك بآلة الهارب، التي هي أكبر منه وأطول منه. وقد صور الرجل وهو يعزف على الأوتار السوداء للهارب الذي زينت قمته بأشكال زخرفية طليت باللونين الأحمر والأزرق؛ بينما زينت القاعدة بعيني حورس "أوجات"، للحماية. ولون كل من جسد الرجل وقاعدة التمثال الصغير والآلة الموسيقية، جميعا، باللون الأصفر. ويعد هذا التمثال أحد أجمل التماثيل الصغيرة المعروفة - حتى الآن، للموسيقيين.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
