The Global Egyptian Museum

The rectangular comb is decorated with five central circles, each of which is composed of three raised circles. The circles are evenly distributed on the surface of the comb, so there is one circle in each corner of the comb and the fifth circle is in the center. 

Between the circles and the four corners is an ornament composed of nine small raised circles forming a rhombus shape. On both sides of the comb, a frame is decorated with a high-relief. 

The ornaments on the frame match the size of the teeth of the comb on both sides. There are nine wide teeth on one side of the comb, with the central ones broken, and approximately 35 whole teeth on the other side with very little space between them

Ce peigne rectangulaire est décoré de cinq cercles centraux; chacun d'entre eux comprend trois cercles en relief. Les cercles sont distribués de manière égale sur la surface du peigne. De la sorte, il y a un cercle dans chaque coin du peigne et le cinquième se trouve au milieu. 

Entre les cercles et les quatre coins, on peut voir un ornement composé de neuf petits cercles en relief formant un losange. De chaque côté du peigne, un cadre est orné d'un haut-relief. 

Les ornements sur ce cadre correspondent à la taille des dents du peigne. D'un côté, on peut voir neuf larges dents; toutefois, celles du milieu sont cassées. De l'autre côté de ce peigne, on compte environ trente-cinq dents; précisons que l'espace qui sépare ces dernières est très réduit.

مشط مستطيل الشكل تزينه خمس دوائر مركزية تتكون كل منها من ثلاث دوائر مركزية بارزة، وتتوزع الدوائر على سطح المشط بحيث توجد دائرة بكل ركن والخامسة في الوسط. 

وبين الدوائر وبالجوانب الأربعة لسطح المشط زخرفة تتكون من تسع من الدوائر الصغيرة البارزة تكون شكل معينا، وعلى جانبي المشط إطار مزخرف بنقش بارز.

يلاحظ أن وحدات زخرفة الإطار تتناسب مع سعة وحجم أسنان المشط في كلا الجانبين، فأسنان المشط في أحد طرفيه واسعة وتتكون من تسعة أسنان، الأوسط منها مكسور، والجانب الآخر به حوالي خمسة وثلاثون سنة كاملة والمسافات بينها ضيقة جداً

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments