The Global Egyptian Museum

A sarcophagus lid portrays an adolescent lying on his right side on a funeral sofa and resting his head upon his left hand. The right hand stretches towards something placed in the left side. The forearm is missing. Only the right hand's fingers are visible. 

The figure wears a chiton, or knee-length garment, and a himation, a rectangular cloth draped over the left shoulder, around both legs in circular folds reflecting the feet's movement underneath.

This youngster's physique is characterized by its elegance and plumpness. The facial features are carefully covered and portrayed, yet the head is now smashed on the right side. The portrayal reflects an angelic youth

Ce couvercle de sarcophage représente un adolescent allongé sur le côté droit sur un canapé funéraire et appuyant sa tête sur sa main gauche. Sa main droite s'étend en direction de quelque chose qui est placé du côté gauche. L'avant-bras manque. Seuls les doigts de la main droite sont visibles. 

Ce personnage porte un chiton, c'est à dire un vêtement qui lui arrive aux genoux, et un himation, un tissu rectangulaire a drapé au-dessus de l'épaule gauche, autour des deux jambes en plis circulaires reflétant les mouvements des pieds en dessous.

Ce physique de jeune se caractérise par son élégance et son embonpoint. Les traits de son visage sont couverts et représentés avec soin, bien que la tête soit aujourd'hui cassée sur le côté droit. Cette représentation reflète néanmoins et en dépit de tout cela une jeunesse angélique.

يصور غطاء هذا التابوت صبياً نائماً على جانبه الأيمن على أريكة جنائزية ويريح رأسه على يده اليسرى بينما يمد يده اليمنى ناحية شىء موضوع على الجانب الأيسر. وقد فقد الساعد ولم يبق إلا أصابع اليد اليمنى. 

ويظهر الغلام مرتدياً الخيتون (ثوب يصل إلى الركبتين) والهيماتون الذى يغطى رجليه مكوناً ثنايا مستديرة لإظهار حركة القدمين من تحته. 

ويتميز شكل الشاب بالأناقة وإمتلاء الجسم على نحو جميل. وقد نحتت ملامح الوجه بعناية ومع ذلك فإن الجانب الأيمن من الرأس مكسور. بالرغم من كل هذا فإن التصوير يعكس إنطباعا ملائكي

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments