The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp bestaat uit twee delen: een albasten hoofd van een eend en een ivoren kistje met deksel dat de romp en de veren van deze watervogel vormen. De twee stukken zijn gevonden in twee verschillende graven tijdens opgravingen in Ghorab in 1903-1904, maar behoren klaarblijkelijk tot een enkel voorwerp dat diende om poeder voor cosmetica te bewaren.

This object is composed of two parts: a duck's head in alabaster and a box with an ivory lid which forms the body and the feathers of this aquatic bird. The two pieces have been found in two different tomb during the excavations of Ghurab in 1903-1904, but probably belong to a single object, which served to contain make-up.

Cet objet se compose de deux parties: une tête de canard en albâtre et une boîte avec couvercle en ivoire qui forme le corps et les plumes de cet oiseau aquatique. Les deux pièces ont été retrouvées dans deux différentes tombes lors des fouilles de Gourob en 1903-1904, mais appartiennent vraisemblablement à un seul objet, qui servait à contenir du fard.

Dieses Objekt besteht aus zwei Teilen: einem Entenkopf aus Alabaster und einem Kästchen mit einem Elfenbeindeckel, der Körper und Gefieder dieses Wasservogels nachbildet. Die beiden Stücke wurden 1903-1904 bei Grabungen in Ghurab in zwei verschiedenen Gräbern gefunden, gehörten aber wahrscheinlich zum selben Objekt, das der Aufbewahrung von Schminke diente.

Este objecto é composto por duas partes: uma cabeça de pato em alabastro e uma caixa com tampa de marfim, a qual forma o corpo e as penas desta ave aquática. As duas peças foram encontradas em túmulos diferentes durante as escavaçöes de J. Garstang em 1903-1904, mas pertencem certamente a um único objecto, o qual servia para guardar cosméticos.

Este objeto se compone de dos partes: una cabeza de pato de alabastro y una caja de marfil con tapa que forma el cuerpo y las plumas de este pájaro acuático. Las dos piezas fueron encontradas en dos tumbas diferentes durante las excavaciones de Gurob en 1903-1904, pero probablemente pertenecen al mismo objeto, que servía para contener maquillaje.

This object is composed of two parts: a duck's head in alabaster and a box with an ivory lid which forms the body and the feathers of this aquatic bird. The two pieces have been found in two different tomb during the excavations of Ghurab in 1903-1904, but probably belong to a single object, which served to contain make-up.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments