English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This statue portrays Harpocrates as a child sitting on a hexagonal base with a lower corrugated edge. The base shows traces of a yellow color. Harpocrates is nude. His left leg is bent under the right one. He holds the horn of plenty in his left hand. He bends his right hand raising it to his neck. He wears a big necklace around his neck. His face is portrayed to be childlike with chubby cheeks and his head is crowned with a plant crown. A distinctive long lock of hair hangs down on the right side of the head. The internal features of the eyes were shaped through engraving in order to portray the pupil of the eye and the iris.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue représente Harpocrate enfant, assis sur une base hexagonale avec un bord inférieur ondulé. Cette base présente des traces de couleur jaune. Harpocrate est nu. Sa jambe gauche est pliée sous la droite. Il tient la corne des charités dans sa main gauche. Il plie sa main droite en la portant à son cou. Il porte un gros collier autour de son cou. Son visage est représenté pour être puéril avec ses joues joufflues et il porte sur la tête une couronne de plantes. Une longue mèche de cheveux très notable pend sur le côté droit de sa tête. Les traits internes des yeux ont été façonnés par gravure afin de représenter la pupille et l'iris de l'oeil
تمثال يصور حربوقراطيس طفلا عاريا يجلس على قاعدة سداسية لها حافة سفلية مضلعه، عليها بقايا لون أصفر. صورت أقدام حربوقراطيس تنثني اليسرى منها إلى الأسفل من اليمنى، ويحمل قرناً للخيرات في يده اليسرى، ويثني يده اليمنى رافعاً إياها إلى رقبته. وهو يرتدي قلادة كبيرة، وقد صور وجهه طفولياً بخدود مكتنزة. وتوجت رأسه بإكليل نباتي وتتدلى خصلة الشعر المميزة لتماثيله على جانب الرأس الأيمن. ويبدو أن العيون حددت تفاصيلها الداخلية بالحفر، في تصوير الإنسان والحدقة
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
