The Global Egyptian Museum

The large plate, decorated with black drawings of fish and a leaf, has been restored. The plate and the rim are both decorated with ornaments. The rim of the plate is broad, indented on the inside, and raised on the outside.

The base is circular with a rim that flares out. The rim of the plate has two kinds of decoration that alternate, each one with three occurrences. One ornament consists of black vertical lines on a red background and the other consists of semicircular black lines on an orange background. The center of the plate is entirely covered with two scenes.

The upper one most probably represents a leaf and the lower one represents a large tilapia, a type of fish. Large black dots represent a school of fish surrounding the tilapia.

Cette grande assiette est décorée de dessins noirs représentant des poissons et une feuille qui fut restaurée. Précisons également que certaines parties de cette assiette furent complétées. Relativement large, le bord est découpé sur la face interne et en relief sur la face externe. 

La base de cette assiette est circulaire et présente un bord évasé. Ce dernier est orné de deux types de motifs disposés en alternance ; chacun d'entre eux se repéte trois fois. L'un de ces deux motifs se compose de lignes verticales noires sur fond rouge; quant à l'autre, il a des lignes semi-circulaires noires sur fond orange. Le centre de cette assiette est entièrement recouvert de deux scènes. 

Celle sur la partie supérieure représente probablement une feuille; quant à celle sur la partie inférieure, elle montre un grand tilapia, ou espèce de poisson. De grands points noirs symbolisent un banc de poissons entourant le tilapia

طبق كبير الحجم سبق ترميمه، عليه رسوم باللون الأسود لأسماك وأشكال نباتية والزخارف تغطى الطبق مع وجود زخارف أيضاً على الحافة. كما أن الطبق به أجزاء مستكملة، حافة الطبق عريضة يكتنفها من الداخل حزان غائران، ومن الخارج تبرز الحافة عن الجسم. 

والقاعدة مستديرة لها شفة بارزة، وحافة الطبق مزخرفة برسومات تمثل نوعين من الزخرفة بالتبادل بحيث تكرر كل منهما ثلاث مرات أحدهما عبارة عن خطوط رأسية باللون الأسود على خلفية من اللون الأحمر، والثاني عبارة عن خطوط تشبه دائرة محببة باللون الأسود على خلفية برتقالي، وسط الطبق يحتل كامل الجسم منظران.

العلوي منهما شكل نباتي ربما لورقة نباتية والسفلي لسمكة كبيرة من نوع البلطي. وهناك زخرفة تمثل نقاطاً سوداء كبيرة متجاورة تمثل ما يشبه إطاراً للسمكة.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments