English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A small statue of Harpocrates, the child god in the trinity of Alexandria, is made of faience and portrayed as a boy, resting on his right foot while the left one is unrestrained. He is wearing a himation, or rectangular cloth, around his neck and flowing to his back. His left hand rests on a column beside him, carrying the horn of plenty, full of fruits. He is lifting his right hand to his mouth. He is wearing the crowns of Upper and Lower Egypt on his head. He has long hair with long, lowered tufts. The face is distinguished by rather coarse features
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Il s'agit d'une petite statue en faïence représentant Harpocrate, l'enfant dieu dans la trinité d'Alexandrie. Il est représenté comme un garçon, appuyé sur son pied droit alors que le gauche est détendu. Il porte autour du cou un himation, ou tissu rectangulaire, qui lui tombe dans le dos. Sa main gauche est posée sur une colonne à côté de lui, portant la corne remplie de fruits de la déesse. Il lève la main droite à sa bouche. Il porte les couronnes de la Haute et la Basse Egypte sur la tête. Ses cheveux longs et ornés de longues touffes abaissées. Le visage se caractérise par des traits assez grossiers.
تمثال صغير من الفيانس لحربوقراطيس الإله الطفل فى ثالوث الإسكندرية، وقد صور بشكل صبي يافع، يرتكز على قدمه اليمنى واليسرى مسترخيه. وهو يرتدي هيماتيون مربوط حول رقبته ويتدلى على الظهر، كما يستند بيده اليسرى على عمود بجواره حيث يحمل في هذه اليد قرن الخيرات الممتلئ بالفواكه. يرفع حربوقراطيس يده اليمنى إلى فمه. وهو يضع تاج الوجهين على رأسه التي يعلوها شعر طويل بشكل خصلات طويلة مسترسلة، ويتميز الوجه بغلظة الملامح نوعاً
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
