The Global Egyptian Museum

The statuette portrays a woman who plays the tambourine. She is shown in profile holding a tambourine with her left hand, while the right hand beats the tambourine. 

She is dressed in a sleeveless chiton, or knee-length garment. She also wears the himation, a rectangular cloth draped over the left shoulder and about the body. It reveals one of her breasts under her raised right arm. 

She stretches her right leg forward in a dancing movement. She wears a crown made of plants. Her hair flows from beneath the crown on both sides of the head. 

Her expression indicates her emotions in dancing and playing music, as shown from the uplifted eyes and arch-shaped eyebrows. It is likely that the mouth, currently broken, was open.

Cette statuette représente une femme jouant du tambourin. Elle est représentée de profil, tenant un tambourin dans sa main gauche, alors que de la droite elle tape sur le tambourin. 

Elle est vêtue d'un chiton sans manches, c'est à dire un vêtement qui lui tombe aux genoux. Elle porte également un himation, un tissu rectangulaire drapé sur l'épaule gauche et autour du corps. Il laisse apparaître un de ses seins sous son bras droit levé. 

Elle étire la jambe gauche vers l'avant esquissant une danse. Elle porte une couronne de plantes. Ses cheveux dépassent de sa couronne des deux côtés de sa tête. 

Son expression indique les émotions qu'elle ressent en dansant et en jouant de la musique, notamment par ses yeux levés et ses sourcils en forme d'arc. Il est probable que sa bouche, actuellement cassée, était ouverte

تمثال صغير يصور عازفة دف، صورت بطريقة جانبية تمسك الدف بيدها اليسرى، تدق عليه باليد اليمنى. 

ترتدي خيتون بدون أكمام وهيماتيون يكشف عن أحد ثدييها يبرز من تحت ذراعها الأيمن المرفوع.

وتمد ساقها اليمنى الى الأمام فى حركة راقصة، ترتدي تاجا من النباتات على رأسها، يظهر شعرها من تحته مسترسلا على جانبي الرأس. 

والوجه مصور بطريقة تنم عن انفعال بالحركة والعزف، ويظهر ذلك في العيون المرفوعة لأعلى والحواجب المقوسة، والفم المكسور حالياً ربما كان مفتوح.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments