English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette statuette représente une femme jouant d'une harpe triangulaire. Elle regarde vers l'avant, portant la harpe sur son épaule droite et étirant ses doigts gauches pour toucher les cordes. Elle porte des vêtements grecs qui laissent apparaître son épaule droite. Son vêtement semble attaché à partir du milieu, mais ses plis pendent au milieu du corps et pendent entre ses jambes. Sa tête est ornée d'une couronne représentant des plantes se chevauchant. Des touffes de ses cheveux peignés dépassent de la couronne en forme de cercle entourant son visage. Il est presque impossible de voir ses traits
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The statuette depicts a lady playing a triangular harp. She faces forward, carrying the harp on her right shoulder and stretching her left fingers to touch the strings. She wears Greek-style clothes that expose her right shoulder. Her garment looks tied from the middle but its fold dangles in the middle of the body and hangs down between the legs. Her head is decorated with a crown made of overlapping plants. The tufts of her combed hair appear from under the crown in the form of a circle surrounding her face. Her features can hardly be seen.
تمثال صغير يصور سيدة تعزف على هارب مثلث، صورت في وضع أمامي تحمل الهارب على كتفها الأيمن، وتمد أصابع يدها اليسرى لتقوم بالعزف على الأوتار. ترتدي ملابس يونانية تكشف عن كتفها الأيمن، ويبدو البيبلوس مربوطاً من المنتصف وتتهدل طيته على وسط الجسم، وتتدلى طية الثياب بين الساقين، والرأس مكلل بتاج من النباتات المتشابكة، تظهر من تحته خصلات الشعر المصفف بشكل دائرة تحيط بالوجه الذي لا يظهر من ملامحه الكثير
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
