English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A small statue of a bird, or cock, is a toy for children. It is depicted seated on a rectangular base with three slots. The middle slot is rhombus-shaped, while the side ones are in the shape of inverted triangles. There is a ring for suspension at the top of the back. Around the neck is a nicely shaped crest and the bird has a small sharp beak. Wings appear close to the body, which is covered with thick feathers. The legs are barely seen due to the posture of the body
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette petite statue représentant un oiseau, ou un coq, est un jouet pour enfants. Il est représenté assis sur une base rectangulaire avec trois fentes. La fente du milieu est en forme de losange, alors que les fentes latérales sont des triangles à l'envers. En haut, au dos, il y a un anneau permettant d'accrocher cet objet. Autour du cou, on voit une crête de forme magnifique et l'oiseau est doté d'un petit bec pointu. Ses ailes sont près du corps qui est recouvert de plumes épaisses. Ses pattes sont à peine apparentes en raison de la posture du corps.
تمثال صغير يصور ديكاً، يعد نوعاً من لعب الأطفال، صور جالساً على قاعدة مستطيلة بها ثلاث فتحات، الوسطى ذات شكل معين، والجانبيتان ذوات شكل مثلث مقلوب. توجد حلقة للتعليق أعلى الظهر، ويوجد حول الرقية عرف جميل التكوين ومنقار صغير مدبب. تظهر الأجنحة مضمومة إلى الجسم الذي يغطيه ريش كثيف، ولا تكاد تظهر الأرجل من تحت الجسم، نتيجة وضع الجسم.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
