The Global Egyptian Museum

De Griekse papyrus E. 8441 en de demotische papyri E. 8442 en E. 8443 behoorden tot het archief van een zekere Petecharsemteus, een lid van een familie soldaten die gevestigd was in Pathyris (het huidige Gebelein) tijdens de 2e-1e eeuw voor Christus. De drie stukken van Brussel vervolledigen dit archief dat momenteel bestaat uit zeventig documenten verspreid over verschillende musea en collecties. De Griekse papyrus, gedateerd in jaar 100/99 voor Christus, gaat over de verkoop van drie stukken grond.

The Greek papyrus E.8441 and Demotic papyrus E. 8442 and E. 8443 are part of the archives from a certain Petecharsemeteus, a member of a family of soldiers who were based at Pathyrus (the real Gebelein) during the 2nd-1st centuries B.C. The three pieces from Brussels complete these archives actually consisting of seventy documents dispersed in differents museums and collections. The Greek papyrus, dating from 100/99 B.C., concerns the sale of three lots of land.

Le papyrus grec E. 8441 et les papyrus démotiques E. 8442 et E. 8443 faisaient partie des archives d'un certain Petecharsemteus, membre d'une famille de soldats qui était établie à Pathyris (l'actuel Gebelein) aux IIe-Ier siècles av. J.-C. Les trois pièces de Bruxelles complètent ces archives se constituant actuellement de soixante-dix documents dispersés dans différents musées et collections. Le papyrus grec, daté de 100/99 av. J.-C., concerne la vente de trois lots de terre.

Der griechische Papyrus E.8441 und die demotischen Papyri E.8442 und E.8443 gehörten zum Archiv eines gewissen Peteharsemteus, einem Mitglied einer Soldatenfamilie, die sich im 2. - 1. Jahrhundert v. Chr.  in Pathyris (dem heutigen Gebelein) niedergelassen hatte. Die drei Brüsseler Stücke vervollständigen dieses Archiv, das <!-->nun aus siebzig in verschiedene Museen und Sammlungen verstreuten Dokumenten besteht. Der griechische Papyrus, der in das Jahr 100/99 v. Chr. datiert, betrifft den Verkauf von drei Grundstücksparzellen.

Il papiro greco E. 8441 e i papiri demotici E. 8442 e E. 8443 facevano parte degli archivi di un certo Petecharsemteus, membro di una famiglia di soldati che si era stabilita a Pathyris (l'attuale Gebelein)nei secoli II-I a.C. I tre pezzi di Bruxelles completano questi archivi che sono atualmente formati da settanta documenti dispersi in diversi musei e collezioni. Il papiro greco, datato al 100/99 a.C., riguarda la vendita di tre lotti di terra.

O papiro grego E. 8441 e os papiros demóticos E. 8442 e E. 8443 faziam parte dos arquivos de Petecharsemteus, membro de uma família de soldados estabelecida em Pathiris (hoje Guebelein) durante os séculos II e I a. C. As três peças de Bruxelas completam esses arquivos que actualmente säo compostos por setenta documentos dispersos por diferentes museus e colecçöes. O papiro grego, datado de 100-99 a. C., diz respeito à venda de três lotes de terreno.

The Greek papyrus E.8441 and Demotic papyrus E. 8442 and E. 8443 are part of the archives from a certain Petecharsemeteus, a member of a family of soldiers who were based at Pathyrus (the real Gebelein) during the 2nd-1st centuries B.C. The three pieces from Brussels complete these archives actually consisting of seventy documents dispersed in differents museums and collections. The Greek papyrus, dating from 100/99 B.C., concerns the sale of three lots of land.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments