The Global Egyptian Museum

A type of Hydria vessel with three handles used as a funerary vessel to store the ashes of the deceased. The vessel has a wide opening with a prominent rim decorated with white dashes. 

The neck has golden ornamentation depicting laurels with a rose in between. The shoulder has a crosswise yellow band with small floral figures at equal distances. 
On the body of the vessel, there is a gold-colored drawing of two bearded centaurs engaged in fierce fighting. 

The centaurs have the body of a horse and the head and torso of a human. Their horse part is a darker yellow than the human part. Beside them are small roses. A long handle starts at the opening of the vessel and extends to the shoulder. Two wide handles are also connected to the vessel. Under them, a narrow band contains ornamental figures of beads and pulley. The vessel ends with a narrow base

Cette Hydrie est un récipient funéraire utilisé pour stocker les cendres du défunt. Ce récipient est doté d'une large ouverture avec un bord proéminent orné de tirets blancs. 

Le col comporte des décorations dorées représentant des lauriers avec une rose au milieu. Le renflement est doté d'une bande jaune en travers avec de petites représentations florales à égales distances. Sur le corps du récipient, on voit un dessin doré représentant deux centaures barbus engagés dans un combat féroce. 

Les centaures ont un corps de cheval et un visage et un buste d'homme. Leur partie chevaline est d'un jaune plus foncé que la partie humaine. De petites roses sont déposées à côté d'eux. Une longue anse part de l'ouverture du récipient pour rejoindre le renflement. Deux larges anses sont également reliées au récipient. En dessous de ces dernières, une bande étroite comprend des représentations ornementales représentant des perles et des poulies. La base de ce récipient est étroite.

إناء من اَلْحَضْرَةِ، يستخدم فى الأغراض الجنائزية لحفظ رماد جثث الموتى. والاناء له فوهة متسعة يعلوها إطار بارز مزخرف بخطوط بيضاء. 

الرقبة عليها زخرفة مذهبة تمثل أوراق الغار بينها زهرة، ويتصل بها مقبض طويل يبدأ من الفوهة وينتهى على كتف الإناء، الذى يحمل شريطاً مستعرضاً من لون أصفر به أشكال وريدات على مسافات متساوية. بطن الاناء عليها تصوير بلون ذهبى يمثل إثنين من الكنتاروس فى حالة إحتدام القتال بينهما.

ويلاحظ أن تصوير الجزء الحيوانى فيهما بلون أصفر اكثر دكانة من لون الجزء الانسانى. وكلاهما ملتحى وتشتبك اياديهما فى تعارك، وإلى جوارهما توجد وريدات ويتصل بالاناء هنا مقبضان عرضيان، والى الاسفل منهما يوجد شريط ضيق يحوى أشكالاً زخرفية للخرزة والبكرة، وينتهى الاناء بقاعدة مسلوبة

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments