English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A tombstone that is adorned with the embossed figure of a Roman soldier, who wears a short chiton and a gown. He is carrying a roll in his left hand, which he rests on his chest, and his right hand is resting on a prop that is standing at his side. On the lower part of the tombstone there is an inscription giving his name and rank. There were various sorts of tombstones in the Greek and Roman periods.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Une pierre tombale ornée du visage gravé en relief d'un soldat romain, vêtu d'un chiton court et d'une robe. Il tient un rouleau de sa main gauche, reposant sur sa poitrine et sa main droite repose sur un support situé sur le côté. Sur la partie inférieure de la tombe apparaît une inscription indiquant son nom et son rang. De nombreuses formes de pierres tombales existaient pendant les périodes grec et romaine.
شاهد قبر مصور عليه بالنحت البارز جندى رومانى، يرتدى الخيتون القصير والعباءة. صور الجندي واضعاً يده اليسرى على صدره، وممسكاً بلفافة. وتستند يده اليمنى على مسند بجواره. يوجد أسفل الشاهد نقش عليه إسمه والتعريف بشخصيته. كانت أشكال شواهد القبور كثيرة ومتعددة فى العصرين اليونانى والرومانى.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
