The Global Egyptian Museum

A clay kohl pot, with a neck, a body and a round base; the pot has only one handle and the other is missing. There are incised lines that encircle the neck. The body is decorated with embossed geometrical designs that flow round it. 

This kohl pot is rather unusual in form; it is made of pottery, a material that was generally used in a rural milieu. It served as a cosmetic item for women and was for everyday use.

Un récipient à kohl en argile composé d'un cou, d'un corps et d'une base ronde; le récipient comporte uniquement une poignée, l'autre n'existe plus. Des lignes incisées encerclent le cou. Le corps est orné de dessins géométriques gravés en relief qui entourent le corps.

La forme de ce récipient à kohl est assez rare. Fabriqué en poterie, matériau en général utilisé dans les milieux ruraux. Utilisé tous les jours, il servait d'article de maquillage pour les femmes.

مكحلة من الفخار تتكون من رقبة وبدن وقاعدة دائرية. المكحلة بمقبض واحد والآخر مفقود. يوجد على الرقبة خطوط دائرية بالحز، كما يظهر على البدن زخارف عبارة عن بروزات هندسية تدور حول البدن. 

وتتميز هذه المكحلة بشكلها غير المألوف، حيث أنها قد صنعت من المادة الفخارية التى تناسب الأجواء الريفية. وتعتبر من الأدوات اليومية التى تستخدم فى زينة النساء.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments