The Global Egyptian Museum

De papyrus van Tasjeritmontoe, sistrumspeelster van Amon-Re, meet in totaal ongeveer 238 cm in de lengte en 44 cm in de hoogte. Het begin ontbreekt en het einde is zwaar beschadigd. Het document, dat dateert uit de Ptolemeïsche Periode, bevat meerdere hoofdstukken en vignetten van het Dodenboek. Het fragment E.8388/E (zie foto) toont buiten de tekst en het vignet van Spreuk 162, ook de beroemde scène van het oordeel over de dode. De overledene wordt ontvangen in de audiëntiezaal door twee dames die elk een pluim op het hoofd dragen en die Maät symboliseren, de <A HREF="God">godin</A> van de rechtvaardigheid. Links troont Osiris, vergezeld door de vier Kinderen van Horus die op een grote lotusbloem staan. In zijn hoedanigheid van opperste rechter wordt de koning van de onderwereld bijgestaan door een college van tweeënveertig bijzitters die bovenaan op twee registers afgebeeld zijn. Het wezenlijke onderdeel van het proces bestaat uit het "wegen van het hart" of de "psychostasie": op één van de schalen van een weegschaal, opgesteld in het midden van de zaal, hebben de goden Anoebis en Horus het hart van de overledene gelegd, op de andere schaal een beeld van de <A HREF="God">godin</A> Maät. Thoth, de god van het schrift, schrijft het resultaat van het wegen op en vertelt het aan Osiris. Een monsterlijk dier staat op een meubel in de vorm van een tempeltje, klaar om de dode te verslinden indien het verdict, uitgesproken door het goddelijke hof, hem nadelig is.

The papyrus of Tacheritmontu, sistrum player of Amun, measures a total of about 238 cm long and 44 cm high. The beginning is missing and the end is badly damaged. The document, which dates from the Ptolemaic Period, contains many chapters and vignettes of the Book of the Dead. The fragment E.8388/E (see photo) reproduces, besides the text and the vignette of Chapter 162, the famous Judgement of the Dead scene. The deceased is met in the audience chamber by two ladies who each carry a feather on their heads which symbolises Maat, the <A HREF="God">goddess</A> of justice. On the left thrones Osiris, accompanied by the four Sons of Horus who are seated on a large lotus flower. In his capacity as supreme judge, the king of the Afterlife is assisted by a collection of fourty two assessors who are represented at the top of the two registers. The essential part of the process is made up by the "weighing of the heart" or the "psychostasy": on one side of the weighing scales, erected in the middle of the room, the gods Anubis and Horus have placed the heart of the deceased, on the other an image of the <A HREF="God">goddess</A> Maat. Thoth, the god of writing, records the result of the weighing and the decision of Osiris. A monstrous animal is seated on a piece of furniture in the form of a small chapel, ready to devour the dead if the verdict, pronounced by the divine court, is unfavourable to him.

Der Papyrus der Tascheritmontu, einer Sistrumspielerin des Amun-Re, hat eine Gesamtlänge von 238 cm und eine Höhe von 44 cm. Der Anfang fehlt, und das Ende ist stark beschädigt. Das Dokument, das aus der Ptolemäerzeit stammt, enthält mehrere Kapitel und Vignetten des Totenbuchs. Das Fragment E.8388/E (siehe Photo) zeigt außer dem Text und der Vignette des Kapitels 162 die berühmte Szene des Totengerichts. Die Tote wird von zwei Damen, die jeweils eine Feder auf dem Kopf tragen und Maat, die <A HREF="God">Göttin</A> der Gerechtigkeit, symbolisieren, in den Gerichtssaal geführt. Links sitzt Osiris begleitet von den vier <A HREF="Sons of Horus">Horuskindern</A>, die auf einer großen Lotosblüte stehen. Als oberstem Richter assistiert dem König des Jenseits ein Kollegium von zweiundvierzig Beisitzern, die oben in zwei Registern abgebildet sind. Den wichtigsten Abschnitt des Prozesses bildet die Herzwägung oder Psychostasie: in die eine Schale der in der Mitte des Saales aufgestellten Waage haben die Götter Anubis und Horus das Herz der Verstorbenen gelegt, in die andere ein Bild der <A HREF="God">Göttin</A> Maat. Thoth, der Gott der Schrift, schreibt das Resultat der Wägung auf und teilt es Osiris mit. Ein monströses Tier steht auf einem Möbelstück in Gestalt eines Kioskes, bereit, den Toten zu verschlingen, wenn das von dem göttlichen Gerichtshof gefällte Urteil für den Toten ungünstig ausfällt.

Il papiro di Tacheritmontu, suonatrice di sistro di Amon-Ra, misura in tutto circa 238 cm di lunghezza e 44 cm di altezza. La parte iniziale é mancante e quella finale é molto danneggiata. Il documento, che risale all'epoca tolemaica, contiene numerosi capitoli e vignette del Libro dei Morti. Il frammento E. 8388/E (vedi foto) riproduce, oltre al testo e alla vignetta del Capitolo 162, la celebre scena del giudizio del defunto. Il defunto é accolto nella sala di udienza da due dame che portano ciascuna una piuma sulla testa e che simboleggiano Maat, la <A HREF="God">dea</A> della giustizia. A sinistra siede Osiride, accompagnato dai quattro Figli di Horo che sono in piedi su un grande fiore di loto. In qualitá di giudice supremo, il re dell'aldilá é assistito da un collegio di quarantadue assessori che sono rappresentati in alto su due registri. La parte essenziale del processo é costituita dalla "pesatura del cuore" o "psicostasia": su uno dei piatti della bilancia, in piedi al centro della sala, gli dei Anubi e Horo hanno posto il cuore della defunta, sull'altro un'immagine della <A HREF="God">dea</A> Maat. Thot, il dio della scrittura, annota il risultato della pesatura e lo comunica a Osiride. Un animale mostruoso si erge su un mobile a forma di edicola, pronto a divorare il defunto nel caso il verdetto, pronunciato dalla corte divina, gli risultasse sfavorevole.

Este papiro de Tacheritmontu, tocadora de sistro de Amon-Ré, mede cerca de 238 cm de comprimento e 44 cm de altura. Falta já o início e o final está bastante deteriorado. O documento data do Período Ptolemaico e contém muitos capítulos e vinhetas do Livro dos Mortos. O fragmento E. 8388/E (ver foto) reproduz aqui o texto e a vinheta do capítulo 162 e ainda a célebre cena do julgamento do morto. A defunta é acolhida na sala de audiência por duas damas que têm sobre a cabeça a pena da <A HREF="God">deusa</A> Maet, <A HREF="God">deusa</A> da justiça e da verdade. A esquerda está Osíris entronizado acompanhado pelos quatro filhos de Hórus que se encontram sobre uma grande flor de lótus. Na sua qualidade de juiz supremo o rei do Além é assistido por um colégio de 42 assessores representados em cima em dois registos. A parte mais importante da cena é constituída pela «pesagem do coraçäo» ou «psicostasia»: num dos pratos da balança, postada no meio da sala, os deuses Anúbis e Hórus colocaram o coraçäo da defunta e no outro está uma imagem da <A HREF="God">deusa</A> Maet. Tot, o deus da escrita, regista o resultado da pesagem e comunica-o a Osíris. Um animal monstruoso ergue-se sobre uma caixa ediculada pronto para devorar o morto se o veredicto do tribunal divino lhe for desfavorável.

El papiro de Tatcheritmontu, tañedora de sistro de Amón-Re, mide en total cerca de 238 cm de largo y 44 cm de alto. Le falta el comienzo y el final está muy dañado. El documento, que data de la Época Ptolemaica, contiene numerosos capítulos y viñetas del Libro de los Muertos. El fragmento E.8388/E (ver foto) reproduce, además del texto y de la viñeta del Capítulo 162, la conocida escena del juicio del muerto. La difunta es acogida  en la sala de audiencias por dos damas, ambas con la pluma sobre la cabeza, que representan a Maat, la <A HREF="God">diosa</A> de la justicia. A la izquierda está sentado Osiris, acompañado por los cuatro Hijos de Horus, que se encuentran sobre una gran flor de loto. En su calidad de juez supremo, el rey del Más Allá cuenta con la ayuda de un colegio de cuarenta y dos asesores, que aparecen representados arriba en dos registros. La parte más importante del proceso corresponde al "pesaje del corazón" o "psicostasia". Los dioses Anubis y  Horus sitúan el corazón de la difunta en uno de los platillos de la balanza, situada en medio de la sala, y en el otro una imagen de la <A HREF="God">diosa</A> Maat. Thot, el dios de la escritura, escribe el resultado del pesaje y se lo comunica a Osiris. Sobre un mueble en forma de edículo hay un animal monstruoso listo para devorar al muerto si el veredicto, pronunciado por la corte divina, era desfavorable a éste.

The papyrus of Tacheritmontu, sistrum player of Amun, measures a total of about 238 cm long and 44 cm high. The beginning is missing and the end is badly damaged. The document, which dates from the Ptolemaic Period, contains many chapters and vignettes of the Book of the Dead. The fragment E.8388/E (see photo) reproduces, besides the text and the vignette of Chapter 162, the famous Judgement of the Dead scene. The deceased is met in the audience chamber by two ladies who each carry a feather on their heads which symbolises Maat, the <A HREF="God">goddess</A> of justice. On the left thrones Osiris, accompanied by the four Sons of Horus who are seated on a large lotus flower. In his capacity as supreme judge, the king of the Afterlife is assisted by a collection of fourty two assessors who are represented at the top of the two registers. The essential part of the process is made up by the "weighing of the heart" or the "psychostasy": on one side of the weighing scales, erected in the middle of the room, the gods Anubis and Horus have placed the heart of the deceased, on the other an image of the <A HREF="God">goddess</A> Maat. Thoth, the god of writing, records the result of the weighing and the decision of Osiris. A monstrous animal is seated on a piece of furniture in the form of a small chapel, ready to devour the dead if the verdict, pronounced by the divine court, is unfavourable to him.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments