The Global Egyptian Museum

This block statue depicts a squatting priest called Djedkhonsu-Iwf-Ankh. He is completely enveloped in a cloak; only his hands and feet can be seen. He holds in his hands the signs of power and prosperity. 

On the body there are six lines in low relief, specifying his names and titles and those of his predecessors, together with prayers to the gods. There are also three columns of hieroglyphs on the back pillar. 

Djedkhonsu-Iwf-Ankh's wig is decorated in vertical lines descending from the top of the head into simple horizontal curls that leave the ears exposed. The soft face reveals the relaxed personality of the priest, who is portrayed with half-closed eyes. 

The base contains an offering formula for Amun-Re.

Cette statue-bloc représente un prêtre accroupi s'appelant Djedkhonsou-Iwf-Ankh. Il est entièrement enveloppé dans une cape. Seules ses mains et ses pieds sont visibles. Il tient entre ses mains les signes du pouvoir et de la prospérité. 

On voit sur son corps six lignes en bas-relief, indiquant ses noms et titres et ceux de ses prédécesseurs, ainsi que des prières à l'attention des dieux. On voit également trois colonnes de hiéroglyphes sur le pilier arrière. 

La perruque de Djedkhonsou-Iwf-Ankh est ornée de lignes verticales descendant du sommet de la tête en boucles horizontales simples laissant apparaître ses oreilles. Son visage doux révèle la personnalité détendue du prêtre qui est représenté avec les yeux à moitié fermés. 

La base comprend une formule d'offrande pour Amon-Rê.

يصور تمثال الكتلة هذا كاهناً يدعى چد-خنسو-إيو-إف-عنخ فى وضع القرفصاء. ويغطى الجسم عباءة لا يظهر منها سوى اليدين والقدمين. ويمسك الكاهن فى يديه علامات القوة والرخاء. 

وعلى الجسم نقشت ستة سطور بالنقش الغائر تحدد أسماء وألقاب كل من صاحب التمثال وأجداده، بالإضافة إلى صلوات للأرباب. كما يوجد أيضاً ثلاثة أعمدة من الهيروغليفية منقوشة على الدعامة الخلفية. 

ويضع چد-خنسو-إيو-إف-عنخ على رأسه شعراً مستعاراً مزيناً بخطوط رأسية، ينسدل من أعلى الرأس لتنتهى بخصلتين أفقيتين بسيطتين، تتركان الأذنين مكشوفتين. والوجه الرقيق ذو العينين نصف المقفولتين، يعكس شخصية الكاهن الهادئة. 

وقد نقش على قاعدة التمثال صيغة قرابين لآمون-رع.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments