The Global Egyptian Museum

Dit grafmonument, daterend uit de 5e - 6e eeuw van onze jaartelling, is samengesteld uit een driehoekig fronton en een timpaan. Het fronton is versierd met acanthus- en palmbladeren en met pauwen, aan beide kanten uitgebeeld. In het timpaan geeft de scène in hoogreliëf een zeer bekend thema uit het Oude Testament weer, namelijk "Daniël in de leeuwenkuil". De bijbelse figuur gehuld in Perzische kledij richt zijn beide armen op naar de hemel in de klassieke houding van de orans. Aan zijn voeten bevinden zich twee leeuwen. Het centrale motief is vergezeld van Griekse opschriften.

This funerary monument of the 5th-6th centuries AD is composed of a triangular pediment and a tympanum. The pediment is decorated with acanthus leaves, palms, and peacocks, shown on both sides. The scene in the tympanum, carved in raised relief, depicts a well-known image from the Old Testament, namely 'Daniel in the lions' den'. The biblical character, dressed in Persian costume, raises his hands to heaven in the classic manner of the appellant. At his feet are two lions. This central image is surrounded by numerous inscriptions in Greek.

Dieses aus dem 5. bis 6. Jahrhundert n. Chr. stammende Grabdenkmal besteht aus einem dreieckigen Giebel und einem Tympanon. Der Giebel ist auf beiden Seiten mit Akanthusblättern, Palmen und Pfauen geschmückt. In dem Tympanon stellt die in erhabenem Relief eingemeißelte Szene ein aus dem Alten Testament sehr bekanntes Motiv dar: ''Daniel in der Löwengrube''. Die in persische Tracht gekleidete biblische Gestalt erhebt in der klassischen Haltung eines Betenden ihre Arme zum Himmel. Zu seinen Füßen tummeln sich zwei Löwen. Dieses Zentralmotiv ist von zahlreichen Inschriften in griechischer Sprache umgeben.

Questo monumento funerario, datante ai secoli V-IV della nostra era, è composto da un frontone triangolare e da un timpano. Il frontone è decorato con foglie d'acanto, di palme e di pavoni, raffigurati ai due lati. Nel timpano, la scena, scolpita in altorilievo, rappresenta un motivo molto conosciuto dell'Antico Testamento, cioè "Daniele nella fossa dei leoni". Il personaggio biblico, vestito di un costume persiano, leva le braccia verso il cielo nell'atteggiamento classico dell'orante. Ai suoi piedi vi sono due leoni. Questo motivo centrale è attorniato da numerose iscrizioni in greco.

Este monumento funerário, datando dos sécs. V-VI d. C., é composto de um front&atilde;o triangular e de um tímpano. O front&atilde;o é decorado com folhas de acanto, de palmeiras e de pav&otilde;es, figurados em ambos os lados.  No tímpano, a cena, esculpida em alto relevo, representa um motivo muito conhecido do Velho Testamento, a saber "Daniel na cova dos le&otilde;es".  A personagem bíblica, vestida com um traje persa, levanta os braços para o céu na pose clássica de adoraç&atilde;o.  Aos seus pés encontram-se dois le&otilde;es.  Este motivo central é acompanhado de várias inscriç&otilde;es em língua grega.

Este monumento funerario, de los siglos V - VI de nuestra era, se compone de un frontón triangular y de un tímpano. El frontón está adornado con hojas de acantos, de palmas y de pavos reales, figurados a los dos lados. En el tímpano, la escena esculpida en alto relieve representa un motivo muy conocido del Antiguo Testamento, el de ''Daniel en el foso de los leones''. El personaje bíblico, vestido con el traje persa, levanta los brazos hacia el cielo en actitud clásica del orante. A sus pies aparecen dos leones. Este motivo central está rodeado de numerosas inscripciones en griego.

This funerary monument of the 5th-6th centuries AD is composed of a triangular pediment and a tympanum. The pediment is decorated with acanthus leaves, palms, and peacocks, shown on both sides. The scene in the tympanum, carved in raised relief, depicts a well-known image from the Old Testament, namely 'Daniel in the lions' den'. The biblical character, dressed in Persian costume, raises his hands to heaven in the classic manner of the appellant. At his feet are two lions. This central image is surrounded by numerous inscriptions in Greek.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments