English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Les éléments architecturaux de l'art copte sont souvent décorés de frises à motifs végétaux (vignes, acanthes ou palmes). Ce fragment de frise est orné de rinceaux, qui forment des cercles dans lesquels s'inscrivent des grappes de raisin; au centre des volutes, on compte une grappe de cinq grains et une de trois grains.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
De architectonische bouwelementen van de Koptische kunst zijn vaak versierd met loofwerkmotieven (wijnranken, acanthus- en palmbladeren). Dit fragment van een fries toont cirkelvormige wijnranken waarin druiventrossen opgesloten zitten. In het midden van de voluten zien we een tros van vijf druiven en een van drie druiven.
Coptic architectural elements are often decorated with friezes with vegetation decoration (vines, acanthus, or palms). This fragment of a frieze is decorated with circular vines in the midst of which are bunches of grapes; in the centre of the spirals one bunch of 5 grapes and one of 3 grapes can be seen.
Die Architekturelemente der koptischen Kunst sind oft mit Friesen aus Pflanzenmotiven (Weinreben, Akanthus oder Palmen) geschmückt. Dieses Friesfragment ist mit Ranken verziert, die Kreise bilden, in welche Weintrauben eingezeichnet sind; im Zentrum der Voluten zählt man eine Traube mit fünf und eine mit drei Weinbeeren.
Gli elementi architettonici dell'arte copta sono spesso decorati con fregi a motivi vegetali (viti, acanti o palme). Questo frammento di fregio è ornato da viticci, che formano dei cerchi nei quali si iscrivono dei grappoli d'uva; al centro delle volute, si conta un grappolo di cinque acini e uno di tre acini.
Os elementos arquitectónicos da arte copta são muitas vezes decorados de frisos com motivos vegetais (folhagem de acanto ou palmeiras). Este fragmento de friso está ornado com pimpolhos circulares circundando as uvas; no centro das volutas, existe um cacho de cinco uvas e outro só com três uvas.
Los elementos arquitectónicos del arte copto están a menudo decorados con frisos de motivos vegetales (vides, acantos o palmas). Este fragmento de friso está decorado con ramajes formando círculos en los que se inscriben racimos de uvas; en el centro de las volutas, aparecen un racimo de cinco uvas y uno de tres.
Coptic architectural elements are often decorated with friezes with vegetation decoration (vines, acanthus, or palms). This fragment of a frieze is decorated with circular vines in the midst of which are bunches of grapes; in the centre of the spirals one bunch of 5 grapes and one of 3 grapes can be seen.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
La frise a été achetée dans le commerce d'art en 1966.
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
M. Rassart-Debergh, Romeinse en christelijke oudheden uit Egypte - Antiquités romaines et chrétiennes d'Égypte, Bruxelles 1976, 24-25 F. Lefebvre et B. Van Rinsveld, L'Égypte. Des Pharaons aux Coptes, Bruxelles 1990, 194
Commentaire général
Lieu de découverte: Le fragment pourrait provenir de Behnasa ou de Baouît. Iconographie: Le motif des rinceaux est très fréquent dans l'art copte. Finement sculptés, les pampres de vigne s'enroulent et se déroulent avec grâce. Ils forment des cercles dans lesquels s'inscrivent les grappes de raisin: chaque fois, une grappe de cinq grains et une de trois grains se casent élégamment au centre des volutes.
Images
Attachments
