The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Dit beeld van Paherpenes bestaat uit twee delen:  het beeld van de eigenaar met voetstuk en een basis met treden.  De overledene zit gehurkt op een hoge basis met treden, houdt zijn armen gekruist over elkaar en draagt alleen een schort.  De naakte lichaamsdelen zijn overwegend rood geverfd.  Op de voorkant zijn twee Osirisfiguren afgebeeld die elkaar aankijken;  deze vertonen een blauw gezicht met sporen van bladgoud en dragen een atef-kroon op hun hoofd.  Het voetstuk van de beeltenis bevat een tekst die betrekking heeft op de oorspronkelijke eigenaar Paherpenes, doch er is ook in de loop der tijd een demotische inscriptie in inkt toegevoegd juist boven de regel hiërogliefen op de voorkant die de naam van Petosiris geeft, 'zoon van Nespacherd'.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

PA-Hr-pn=s Ns-pA-Xrd PA-di-Wsir

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration (1) Htp di nswt pA Wsir xnty imntt nTr aA nb AbDw di=f prt=xrw Hnqt kAw Apdw xt nbt nfr(t) n kA PA-Hr-pn-s (2) PA-di-Wsir sA Ns-pA-Xrd n ^w
Translation (1) Een offer dat de koning geeft (aan) Osiris, de Eerste van het Westen, de Grote God, de Heer van Abydos, moge hij een aanroepingoffer verschaffen van brood, bier, rundvlees, gevogelte en alle goede dingen voor de Ka (van) Paherpenes. (2) Petosiris, de zoon van Nespacherd als Sjoe (?).

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Het beeld vormt een onderdeel van de collectie van de Griekse diplomaat G. d'Anastasi die in 1828 werd gekocht door de eerste directeur van het Rijksmuseum van Oudheden, C. J. C. Reuvens.
[The statue was a part of the collection of a Greek diplomate G. d'Anastasi that was purchased in 1828 by the first director of the Museum of Antiquities at Leyden, C. J. C. Reuvens.]

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Boeser, P. A. A.,  Beschrijving van de Egyptische Verzameling XII, Den Haag 1925, nr. 26, pl. VII.
Vleeming, S. P., Outlines of the Stelae and Offering Tables, in: Some coins of Artaxerxes and other short texts in the demonic script found on various objects and gathered from many publications, Studia demotica V, Leuven 2001, 58-59, nr. 82.
Farid, A., Fünf demotische Stelen aus Berlin, Chicago, Durham, London und Oxford mit zwei demotischen Türinschriften aus Paris und einer Bibliographie der demotischen Inschriften, Berlijn 1995, 214.20.

General Comment

Images	Attachments