The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft: ik ben één van jullie. 
(2) [...]neferet van Memphis.

(3) Moge het voedsel dat voor de cultusschrijn verschijnt (ten goede komen) van de Godsvader in de tempel van Ptah, Ptahmose, waar van stem.  Het is zijn zoon die zijn naam doet leven, de Overste van wab-priesters van Ptah, Iioeioe, waar van stem.  Hij zegt:  O Opperpriesters die in de tempel van Ptah zijt, sem-priesters van Memphis, en wachters, zeggen jullie:  'Laten we gaan naar het beeld om de Heer van de Eeuwigheid te zien, de Godsvader Ptahmose.

(4) Plaats mij in de nabijheid van de Heer van de Eeuwigheid, (Heerser van) Oneindigheid, opdat hij beschermt mijn lichaam, de Godsvader van Ptah, Ptahmose.
(5) De Godsvader Ptahmose, hij zegt: Ik ben uit (mijn) stad gekomen en uit (mijn) gouw afgedaald.
(6) Ik heb de goede weg geopend terwijl ik deed wat de mensen wensen en wat nuttig is (voor) de goden, ik heb brood gegeven aan degene zonder brood, kledij aan de naakte, voor de geliefde van de Gouw, de Necropolis, het Heilig Land, het Geheim dat verborgen is.  Bedekt is het lichaam van de geprezene, de Godsvader van Ptah, Ptahmose, waar van stem.

(7) De Godsvader Ptahmose, waar van stem.
(8) Zijn zoon, de Overste van wab-priesters, Ioeioe.
(9) [...]panoey.
(10) De Meesteres van het Huis Tacharet.
(11) [...]
(12) De Godsvader Ptahmose, waar van stem.
(13) Zijn vrouw, de Meesteres van het Huis Tamy.
(14) Zijn vader, de Godsvader, Ioeioe, waar van stem.
(15) Zijn moeder, de Meesteres van het Huis, Moetneferet, waar van stem.
(16) Zijn zoon [...]y.
(17) Zijn dochter, de Meesteres van het Huis, Naf.

(18) Een offer dat is gegeven (aan) Ptah-Sokar,
(19) (voor) de bezitter van geëerdheid bij Noet, door zijn zoon die zijn naam doet leven, de Overste van wab-priesters Ioeioe, waar van stem in de tempel van Ptah,
(20) (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, kruiden [...] voor de Godsvader van Ptah, Ptahmose, waar van stem bij Ptah-Sokar.

(21) Nefertem, Beschermer van Beide Landen.
(22) Osiris, Heer van Rosetau.
(23) Anubis, die is op zijn berg.
(24) Wesermaätre-Setepenre (Ramses II).
(25) Sachmet.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift (1) Htp di nswt ink wa imAtn (2) [...]nfrt n Inb-HD (3) pr(r)t m-bAH m aq n swt wrt n(y) it-nTr im @wt-PtH PtH-msw mAa-xrw in sA=f sanx rn=f wab-Hrt n(y) PtH Iwiw mAa-xrw Dd=f i wr xrp Hmww nty im pr PtH sm n(y) Inbw mniw Dd=tn rwi=(t)n Xnty Hr mA(i) nb nHH it-nTr PtH-msw (4) di wi [Hr] tp nb nHH Dt [m]ak=f iwf(=i) it-nTr n(y) PtH wabt PtH-msw (5) it-nTr PtH-msw Dd=f iy.n(=i) m niwt hA(i).n(=i) m spAt (6) wp.n=i wAt nfrt iw ir.n(=i) mrrt rmT Axt nTrw di.n(=i) t n iwty t=f Hbs n HAwty n mry spAt Xrt-nTr tA-Dsr sStA imn.t.n=f sHApt XAt Hsyw it-nTr PtH PtH-msw mAa-xrw (7) it-nTr PtH-msw mAa-xrw (8) sA=f wab-Hrt Iiw (9) [...]pAnwy (10) nbt pr &A-xArt (11) [...] (12) it-nTr PtH-msw mAa-xrw (13) snt=f nbt pr &A-my (14) it=f it-nTr Iiw mAa-xrw (15) mwt=f nbt pr Mwt-nfrt mAa-xrw (16) sA=f [...]y (17) sAt=f nbt pr NAf (18) Htp di.tw PtH-%kr (19) m nb imAxy xr Nwt n sA=f sanx rn=f wab-Hrt Iiw mAa-xrw pr PtH (20) m t Hnqt kAw Apdw rnpwt [...] nb n it-nTr n(y) PtH PtH-msw mAa-xrw xr PtH-%kr (21) Nfr-tm xnr tAwy (22) Wsir nb RA-sTAw (23) Inpw tpy Dw=f (24) Wsr-MAat-Ra %tp.n-Ra (25) %xmt
Übersetzung (1) Een offer dat de koning geeft: ik ben één van jullie. (2) [...]neferet van Memphis. (3) Moge het voedsel dat voor de cultusschrijn verschijnt (ten goede komen) van de Godsvader in de tempel van Ptah, Ptahmose, waar van stem. Het is zijn zoon die zijn naam doet leven, de Overste van wab-priesters van Ptah, Iioeioe, waar van stem. Hij zegt: O Opperpriesters die in de tempel van Ptah zijt, sem-priesters van Memphis, en wachters, zeggen jullie: 'Laten we gaan naar het beeld om de Heer van de Eeuwigheid te zien, de Godsvader Ptahmose. (4) Plaats mij in de nabijheid van de Heer van de Eeuwigheid, (Heerser van) Oneindigheid, opdat hij beschermt mijn lichaam, de Godsvader van Ptah, Ptahmose. (5) De Godsvader Ptahmose, hij zegt: Ik ben uit (mijn) stad gekomen en uit (mijn) gouw afgedaald. (6) Ik heb de goede weg geopend terwijl ik deed wat de mensen wensen en wat nuttig is (voor) de goden, ik heb brood gegeven aan degene zonder brood, kledij aan de naakte, voor de geliefde van de Gouw, de Necropolis, het Heilig Land, het Geheim dat verborgen is. Bedekt is het lichaam van de geprezene, de Godsvader van Ptah, Ptahmose, waar van stem. (7) De Godsvader Ptahmose, waar van stem. (8) Zijn zoon, de Overste van wab-priesters, Ioeioe. (9) [...]panoey. (10) De Meesteres van het Huis Tacharet. (11) [...] (12) De Godsvader Ptahmose, waar van stem. (13) Zijn vrouw, de Meesteres van het Huis Tamy. (14) Zijn vader, de Godsvader, Ioeioe, waar van stem. (15) Zijn moeder, de Meesteres van het Huis, Moetneferet, waar van stem. (16) Zijn zoon [...]y. (17) Zijn dochter, de Meesteres van het Huis, Naf. (18) Een offer dat is gegeven (aan) Ptah-Sokar, (19) (voor) de bezitter van geëerdheid bij Noet, door zijn zoon die zijn naam doet leven, de Overste van wab-priesters Ioeioe, waar van stem in de tempel van Ptah, (20) (bestaande uit) brood, bier, rundvlees, gevogelte, kruiden [...] voor de Godsvader van Ptah, Ptahmose, waar van stem bij Ptah-Sokar. (21) Nefertem, Beschermer van Beide Landen. (22) Osiris, Heer van Rosetau. (23) Anubis, die is op zijn berg. (24) Wesermaätre-Setepenre (Ramses II). (25) Sachmet.

Abbildungen	Attachments