The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een model stelt een deel van het hoofd van een koning voor, uitgevoerd in profiel en met de blik naar rechts. Op het kapsel ziet men nog de uraeus waarvan het hoofd verdwenen is. Het oog, dat zwaar beschadigd is, de neus en de mond verraden de Amarna stijl (El-`Amarna). Het verso van het stuk bevat enkele lijnen waarvan de betekenis niet duidelijk is gezien de fragmentarische staat van het reliëf.

This fragment of relief represents a part of the head of a king, executed in profile and looking towards the right. On the head-dress one still notices the uraeus of which the head is lost. The eye, which is badly damaged, the nose and the mouth reveal the Amarna style. The verso of the piece contains some lines of which the significance is not clear in view of the fragmentary state of the remains.

Ce fragment de modèle représente une partie d'une tête de roi, exécutée de profil et regardant vers la droite. Sur la coiffe, on remarque encore un uraeus dont la tête a disparu. L'oeil, qui est fort endommagé, le nez et la bouche trahissent le style d'El-`Amarna. Le verso de la pièce contient quelques lignes dont la signification n'est pas claire vu l'état fragmentaire du relief.

Dieses Modellfragment zeigt einen Teil eines Königskopfes im rechten Profil. Auf der Haube ist noch ein Uräus zu sehen, dessen Kopf nicht mehr vorhanden ist. Das stark beschädigte Auge, die Nase und der Mund verraten den Stil von El-`Amarna. Die Rückseite des Stückes enthält einige Linien, deren Bedeutung in Anbetracht des fragmentarischen Zustandes des Reliefs unklar bleibt.

Este fragmento de modelo representa uma parte de uma cabeça real, executada de perfil e olhando para a direita. Sobre o toucado nota-se ainda uma serpente sagrada cuja cabeça desapareceu. O olho, muito danificado, o nariz e a boca revelam o estilo de El-`Amarna. A parte de trás da peça tem algumas linhas cujo significado näo é claro dado o estado fragmentário do relevo.

Este fragmento de modelo representa una parte de una cabeza de rey, realizada de perfil y mirando hacia la derecha. Sobre el tocado todavía se aprecia una uraeus  sin cabeza. El ojo, muy dañado, la nariz y la boca  dejan ver el estilo de El-`Amarna. El reverso de la pieza contiene algunas líneas cuyo significado no está claro debido al estado fragmentario del relieve.

This fragment of relief represents a part of the head of a king, executed in profile and looking towards the right. On the head-dress one still notices the uraeus of which the head is lost. The eye, which is badly damaged, the nose and the mouth reveal the Amarna style. The verso of the piece contains some lines of which the significance is not clear in view of the fragmentary state of the remains.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments