The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp in faience, dat samengesteld is uit de symbolen "anch, djed en was" (leven, stabiliteit en kracht), is ontdekt samen met drie andere gelijksoortige fragmenten in de fundering van de tempel van Nechbet in Elkab. De iconografische parallellen gevonden in Kawa en Karnak dateren uit de 25e dynastie en waren voorbehouden aan koningen, hun bloedverwanten en vooraanstaande hoogwaardigheidsbekleders. Hun functie is niet met zekerheid bekend: het zou kunnen gaan om ex-voto's of zelfs amuletten. Het exemplaar van Brussel draagt een inscriptie die de god Amon-Re vermeldt.

Cet objet en faïence, se composant des symboles ânkh, djed et ouas (vie, permanence et force), a été découvert, avec trois autres fragments semblables, dans les soubassements du temple de Nekhbet à Elkab. Les parallèles iconographiques retrouvés à Kawa et à Karnak datent de la XXVème Dynastie et étaient réservés aux rois, à leurs proches et à d'éminents dignitaires. Leur fonction n'est pas connue avec certitude: il pourrait s'agir d'ex-voto ou même d'amulettes. L'exemplaire de Bruxelles porte une inscription mentionnant le dieu Amon-Rê.

Dieses Fayenceobjekt, das aus den Symbolen Anch, Djed und Was (Leben, Dauer und Kraft) besteht, wurde zusammen mit drei anderen, ähnlichen Fragmenten unter dem Tempel der Nechbet in Elkab gefunden. Die ikonographischen Parallelen in Kawa und Karnak datieren in die 25. Dynastie und waren Königen, ihren nahen Verwandten sowie hohen Würdenträgern vorbehalten. Ihre Funktion ist nicht mit Sicherheit bekannt: es könnte sich um Weihegaben oder sogar um Amulette handeln. Das Brüsseler Exemplar erwähnt in seiner Inschrift den Gott Amun-Re.

Questo oggetto di fayence, che si compone dei simboli ankh, djed e uas (vita, stabilitá e forza), é stato scoperto insieme a tre altri frammenti simili nei basamenti del tempio di Nekhbet a Elkab. I paralleli iconografici ritrovati a Kawa e a Karnak risalgono alla XXV dinastia ed erano riservati ai re, ai loro parenti e a dignitari eminenti. La loro funzione non é conosciuta con certezza: potrebbe trattarsi di ex-voto oppure di amuleti. L'esemplare di Bruxelles reca un'iscrizione menzionante il dio Amon-Ra.

Este objecto de faiança é composto pelos símbolos ankh, djed, uase (vida, estabilidade, prosperidade), tendo sido descoberto com três outros fragmentos semelhantes nos subterrâneos do templo de Nekhbet em Elkab. Os paralelos iconográficos encontrados em Kauá e em Karnak datam da XXV dinastia e eram reservados aos reis e seus familiares e a dignitários eminentes. A sua funçäo näo é conhecida com rigor: podiam ser ex-votos ou mesmo amuletos. O exemplar de Bruxelas tem uma inscriçäo mencionando o deus Amon-Ré.

Este objeto de fayenza se compone de los símbolos anj, dyed y uas (vida, permanencia y fuerza) y fue descubierto, junto a otros tres fragmentos semejantes, en el basamento del templo de Nejbet en Elkab. Los paralelos iconográficos encontrado en Kawa y en Karnak datan de la Dinastía XXV y estaban reservados a los reyes, a su familia y a los dignatarios eminentes. Su función no se conoce con certeza, podría tratarse de un exvoto o incluso de un amuleto. El ejemplar de Bruselas lleva una inscripción que menciona al dios Amón-Re.

This object in faience, composed of the symbols ankh, djed and was (life, stability and strength) was discovered, with three other similar fragments, in the substructures of the temple of Nekhbet at Elkab. The iconographical parallels found at Kawa and at Karnak date from the 25th Dynasty and were reserved to the kings, their families and to eminant dignitaries. Their function is not known with certainty: it possible that these are ex-votos or even amulets. The example from Brussels bears an inscription mentioning the god Amun-Re.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments