The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beeld stelt een koninklijk gezicht voor met enkele resten van de nemes en de uraeus. De vervrouwelijkende trekken duiden mogelijk aan dat het gaat om een beeld van koningin Hatsjepsoet. Nochtans lijkt het gezicht ook op dat van een zittend beeld van Amenhotep II dat zich bevindt voor de VIe pyloon van de tempel van Amon te Karnak en van een borstbeeld van diezelfde koning dat bewaard wordt in het Louvre (E.13889). Het blijft dus moeilijk om de identificatie van de voorgestelde koninklijke persoon te bepalen.

Ce fragment de statue représente un visage royal avec quelques vestiges du nemes et de l'uraeus. Les traits féminisants pourraient indiquer qu'il s'agit d'une statue de la reine Hatchepsout. Pourtant, le visage ressemble également à celui d'une statue assise d'Amenhotep II qui se trouve devant le VIe pylône du temple d'Amon de Karnak et d'un buste du même roi conservé au Louvre (E. 13889). Il reste donc difficile à déterminer l'identification du personnage royal représenté.

Dieses Statuenfragment zeigt ein königliches Gesicht mit einigen Resten eines Nemestuches und eines Uräus. Die weiblich anmutenden Züge könnten darauf hinweisen, daß es sich um eine Statue der Königin Hatschepsut handelt. Das Gesicht ähnelt jedoch auch demjenigen einer Sitzstatue Amenophis' II. vor dem 6. Pylon des Amuntempels in Karnak und einer Büste desselben Königs im Louvre (E.13889). Es bleibt also weiterhin schwierig, die Identität der dargestellten königlichen Person zu bestimmen.

Questo frammento di statua rappresenta un viso regale con qualche resto del nemes e dell'ureo. I tratti femminilizzanti potrebbero indicare che si tratta di una statua della regina Hatshepsut. Eppure, il volto rassomiglia anche a quello di una statua seduta di Amenofi II posta davanti al VI pilone del tempio di Amon di Karnak e a quella di un busto dello stesso re conservato al (E. 13889). Resta dunque difficile identificare il personaggio reale rappresentato.

Este fragmento de estátua representa um rosto real com alguns vestígios do toucado nemes e da serpente sagrada. Os traços efeminados podem indicar que se trata de uma estátua da rainha Hatchepsut. No entanto, o rosto assemelha-se também ao de uma estátua de Amen-hotep II que se encontra diante do VI pilone do templo de Amon em Karnak e ao de um busto do mesmo rei que existe no Museu do Louvre (E.13889). É portanto difícil identificar a personagem real aqui representada.

Este fragmento de estatua es el rostro de un rey con algunos vestigios del nemes y de la uraeus. Los rasgos afeminados podrían indicar que se trata de una estatua de la reina Hatshepsut. Sin embargo, el rostro también se parece al de una estatua sedente de Amenofis II, que se encuentra delante del VI pilono del templo de Amón de Karnak, y al de un busto del mismo rey que se conserva en el Louvre (E. 13889). De modo que la identificación del personaje real representado no es fácil.

This fragment of a statue represents a royal face with some remains of a nemes and the uraeus. The feminine traits could indicate that it is a statue of queen Hatshepsut. Nevertheless, the face also resembles that of a seated statue of Amenophis II which was found before the VIth pylon in the temple of Amun at Karnak and a bust of the same king preserved at the Louvre (E.13889). It remains therefore difficult to determine the identity of the royal person represented.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments