The Global Egyptian Museum

This offering tray, which was found in a tomb at Rifeh, consists of a funerary chapel with a rounded roof, supported by a single column. Before the chapel one perceives, on the left, stairs rising and, on the right, offerings comprising bread, hams and bull's horns. The clay model acted as a substitute for an offering table of hard stone (see also E.3180).

Ce plateau d'offrandes, qui provient d'une tombe de Rifa, comprend une chapelle funéraire à toit arrondi, soutenu par une seule colonne. Devant la chapelle, on distingue, à gauche, un escalier montant et, à droite, des offrandes comportant des pains, des jarrets et des cornes de taureau. Ce modèle en argile remplace une table d'offrandes en pierre dure (voir aussi E. 3180).

Diese Opfertafel aus einem Grab in Rifa enthält eine Kultkapelle mit gewölbtem Dach, das von einer einzigen Säule gestützt wird. Vor der Kapelle sind links eine Treppe und rechts Opfergaben, darunter Brot, Rinderschenkel und Stierhörner zu sehen. Dieses Lehmmodell ersetzt eine Opfertafel aus Hartgestein (siehe auch E.3180).

Questo piatto di offerte, che proviene da una tomba di Rifeh, comprende una cappella funeraria con il tetto arrotondato, sostenuto da una sola colonna. Dinanzi alla cappella si distinguono, a sinistra, una scala ascendente e, a destra, delle offerte consistenti in pani, garretti e corna  di toro. Questo modello in argilla rimpiazza una tavola di offerte in pietra dura (vedi anche E. 3180).

Este prato de oferendas, que provém de um túmulo de Rifa, tem uma capela funerária com tecto abaulado e sustentado por uma única coluna. Diante da capela vê-se, à esquerda, uma pequena escadaria, e à direita as oferendas que consistem em päes, pernas e cornos de touro. Este modelo de argila destinava-se a substituir uma mesa de oferendas em pedra dura (ver também E. 3180).

Esta bandeja de ofrendas, que proviene de una tumba de Rifa, contiene una capilla funeraria de techo redondeado sostenido por una sola columna. Delante de la capilla se distingue, a la izquierda, una escalera que sube y, a la derecha, ofrendas entre las que hay panes y  patas y cuernos de toro. Este modelo de arcilla remplaza a una mesa de ofrendas de piedra dura (ver tabién  E.3180).

This offering tray, which was found in a tomb at Rifeh, consists of a funerary chapel with a rounded roof, supported by a single column. Before the chapel one perceives, on the left, stairs rising and, on the right, offerings comprising bread, hams and bull's horns. The clay model acted as a substitute for an offering table of hard stone (see also E.3180).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments