The Global Egyptian Museum

Dit stuk uit de privé-verzameling van H. Carter gelijkt zeer sterk op halssnoeren uit het graf van Toetanchamon. Het sieraad, vervaardigd uit veelkleurige faience en bijna rond van vorm, is samengesteld uit twee bloemelementen, elk herhaald op een rij en samengehouden door een driehoekig sluitstuk dat versierd is met een half ontloken lotusbloem. Het eerste element neemt de vorm aan van een puntige vrucht (alruinwortel?), geelkleurig en tevoorschijn komend uit een blauwe kelk. Het tweede element is een kroonblad van een blauwe lotusbloem, gekleurd aan de basis met geel en met blauw aan het bovenste uiteinde. De parels die de binnenste rij vormen zijn bruin; de middelste zijn geel en de buitenste zijn blauw en groen. Deze kleurschakeringen geven het halssnoer een apart en delicaat uitzicht.

This object, part of the private collection of Howard Carter, is very similar to collars found in the tomb of Tutankhamun. The centerpiece is an almost round piece of polychrome faience, made from two floral elements each repeated in a row and held in place by a triangular clip decorated with a half-open lotus flower. The first element looks like a slightly pointed yellow fruit (a mandrake?) coming out of a blue chalice. The second element is a petal of a blue lotus, coloured yellow at the bottom and blue at the opposite end. The beads of the inside row are brown, those of the middle yellow, and those of the outer row blue and green. This progression of colour gives the collar an unusual and delicate appearance.

Dieses zur Privatsammlung von Howard Carter gehörende Stück ähnelt sehr den im Grab von Tutanchamun gefundenen Halsketten. Es handelt sich um einen Schmuckgegenstand aus mehrfarbiger Fayence von nahezu runder Form, das aus zwei Blumenelementen gebildet ist, von denen sich jedes auf einer Reihe wiederholt. Er wird durch einen dreieckigen Verschluß zusammengehalten, der mit einer halberblüten Lotosblüte besetzt ist. Das erste Element ist als eine ein wenig spitze Frucht (Mandragora ?) von gelber Farbe dargestellt, die aus einem blauen Kelch hervorkommt. Das zweite ist ein Blütenblatt des blauen Lotos, gelb getönt an der Basis und blau am oberen Ende. Die Perlen, die die innere Reihe bilden, sind braun, die der mittleren Reihe sind gelb und die, die die äußere Reihe bilden, sind blau und grün. Die Abstufung der Farben gibt der Halskette ein besonderes und zartes Aussehen.

Questo pezzo, che faceva parte della collezione privata di H. Carter, assomiglia molto ai collari rinvenuti nella tomba di Tutankhamon. Si tratta di un gioiello in fayence multicolore, suppergiù rotondo, formato da due elementi floreali ripetuti ciascuno su una fila e trattenuti da un fermaglio triangolare ornato da un fiore di loto sbocciato a metà. Il primo elemento si presenta come un frutto un po' appuntito (la mandragola ?), di colore giallo, che fuoriesce da un calice azzurro. Il secondo è un petalo di loto azzurro, tinto di giallo alla base, di azzurro all'estremità superiore. Le perle, che formano la fila interna, sono brune, quelle del centro sono gialle e quelle che formano la fila esterna sono azzurre e verdi. Questo sfumato di colori dà al collare un aspetto particolare e delicato.

Este objecto, que fazia parte da colecçao privada de Howard Carter, assemelha-se aos colares descobertos no túmulo de Tutankhamon.  Trata-se de uma jóia em faiança multicolor, quase redonda, composta de dois elementos florais, cada um repetido numa fila e atado por um fecho triangular que é ornado por uma flor de lótus desabrochada em metade.  O primeiro elemento apresenta-se como um fruto (a mandrágora?), de cor amarela, saliente de um cálice azul.  O segundo é uma pétala do lótus azul, tinta de amarelo na base e de azul na extremidade superior.  As pérolas que formam a fila interior, sao castanhas, as do centro s&atilde;o amarelas, e as na fila exterior s&atilde;o azuis e verdes.  Estes detalhes coloridos d&atilde;o ao colar um aspecto particular e delicado.

Este objeto, que formaba parte de la colección privada de H. Carter, se parece mucho a los collares encontrados en la tumba de Tutanjam&oacute;n. Se trata de una joya de fayenza multicolor casi redonda compuesta de dos elementos florales repetidos cada uno sobre una linea y sujetos por un cierre triangular adornado con una flor de loto media abierta. El primer elemento se presenta como una fruta un poco puntiaguda (la mandrágora ?) de color amarillo que sale de un cáliz azul. El segundo es un pétalo de loto blanca, teñido de amarillo en la base, de azul en el extremo superior. Las cuentas, que forman la linea interior son marrones, las del medio son amarillas y las de la linea exterior son azules y verdes. Esta escala de colores da al collar un aspecto peculiar y delicado.

This object, part of the private collection of Howard Carter, is very similar to collars found in the tomb of Tutankhamun. The centerpiece is an almost round piece of polychrome faience, made from two floral elements each repeated in a row and held in place by a triangular clip decorated with a half-open lotus flower. The first element looks like a slightly pointed yellow fruit (a mandrake?) coming out of a blue chalice. The second element is a petal of a blue lotus, coloured yellow at the bottom and blue at the opposite end. The beads of the inside row are brown, those of the middle yellow, and those of the outer row blue and green. This progression of colour gives the collar an unusual and delicate appearance.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments