The Global Egyptian Museum

Dit funeraire beeldje in groene faience draagt de naam van Nectanebo I. Het graf van de eerste koning van de 30e dynastie is niet bekend en zijn oesjabti's zijn eerder zeldzaam: op het moment kent men slechts zes stukken waarvan één gevonden is in Mit Rahineh en twee in het zuiden van Italië.  Het exemplaar van Brussel, van onbekende herkomst, behoorde tot de collectie Hearst - Hilton Price.

Cette statuette funéraire en faïence verte porte le nom de Nectanébo I. La tombe du premier roi de la XXXème Dynastie n'est pas connue et ses ouchebtis sont plutôt rares: on ne connaît actuellement que six pièces dont une a été retrouvée à Mitrahineh et deux en Italie méridionale. L'exemplaire de Bruxelles, d'origine inconnue, faisait partie de la collection Hearst - Hilton Price.

Diese Totenfigur aus grüner Fayence trägt den Namen Nektanebos' I. Das Grab des ersten Königs der 30. Dynastie ist unbekannt, und seine Uschebtis sind eher selten: man kennt derzeit nur sechs, von denen eines aus Mit Rahina stammt und zwei aus Süditalien. Das Brüsseler Exemplar unbekannter Herkunft gehörte zur Sammlung Hearst - Hilton Price.

Questa statuetta funeraria di fayence verde reca il <!-->nome di Nectanebo I. La tomba del primo re della XXX dinastia non é conosciiuta e i suoi usciabti sono piuttosto rari: attualmente se ne conoscono solo sei pezzi di cui uno é stato ritrovato a Mitrahineh e due in Italia meridionale. L'esemplare di Bruxelles, di origine sconosciuta, faceva parte della collezione Hearst - Hilton Price.

Esta estatueta funerária de faiança verde exibe o <!-->nome de Nectanebo I. Näo se sabe onde foi construído o túmulo do primeiro rei da XXX dinastia e os seus chauabtis säo muito raros, sendo conhecidos apenas seis, um deles achado em Mit-Rahina e dois na Itália Meridional. O exemplar de Bruxelas, de origem desconhecida, fez parte da colecçäo Hearst - Hilton Price.

Esta estatuilla funeraria de fayenza verde lleva el nombre de Nectanebo I. La tumba del primer rey de la Dinastía XXX es desconocida y sus ushebtis son más bien escasos; en la actualidad sólo se conocen seis, de los que uno fue encontrado en Mitrahina y dos en Italia meridional. El ejemplar de Bruselas, de origen desconocido, formaba parte de la coleccion Hearst-Hilton Price.

This funerary statuette in green faience bears the name of Nectanebo I. The tomb of the first king of the 30th Dynasty is not known and his shabtis are rather rare: one actually only knows six pieces of which one was found at Mitrahineh and two in southern Italy. The example from Brussels, of unknown origin, was part of the Hearst - Hilton Price collection.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments