English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Round-topped stela with incised baseline. The roundel contains one imperfectly preserved line of hieroglyphs (Inscription A). Below to the right is depicted a man seated on a lion-legged chair, wearing short wig, and knee-length kilt; one arm is raised higher than the other toward the table of offerings depicted to the left. Above him are cut three lines of crudely in-cised hieroglyphic text (Inscription B). Facing him, on the left of the offering-table, stand two men with close-cropped hair and short kilts; the central torso ares is indistinct, but the righthand standing man seems to have an arm raised over the offering-table. Above these two figures can be seen three vertical lines of hieroglyphic text (Inscription C). Above and to the left of the lefthand figure, and to the right of the seated figure, roughly incised lines form ir-regular patterns where a border might be expected. Traces of red pigment are visible in the outlines of the figures.
Round-topped stela with incised baseline. The roundel contains one imperfectly preserved line of hieroglyphs (Inscription A). Below to the right is depicted a man seated on a lion-legged chair, wearing short wig, and knee-length kilt; one arm is raised higher than the other toward the table of offerings depicted to the left. Above him are cut three lines of crudely in-cised hieroglyphic text (Inscription B). Facing him, on the left of the offering-table, stand two men with close-cropped hair and short kilts; the central torso ares is indistinct, but the righthand standing man seems to have an arm raised over the offering-table. Above these two figures can be seen three vertical lines of hieroglyphic text (Inscription C). Above and to the left of the lefthand figure, and to the right of the seated figure, roughly incised lines form ir-regular patterns where a border might be expected. Traces of red pigment are visible in the outlines of the figures.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
ddj (?)
Two men (names unknown)
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
+l Inscription A +s-! TAw-nfr-N-anx-n:x-n:kA-a:a-i-mAa\r1-t-xrw-! +l Inscription B +s-! sw-t:Htp-di-Q1-D4:nb-! Ab-b-Dw:O49-D37:f-O3-! N-kA-n:h/-//-! +l Inscription C +s-! zA:f-i-//-! //-//-! zA:f-//#D54-!
Transliteratie
TAw nfr (?) n anx (?) n kA (n) ddj mAa.t-xrw Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t nb(w) AbDw dj.f pr.t-xrw n kA n --- sA.f j --- --- sA.f ---
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
A) Good breath of life for the ka (of) ddj true of voice. B) An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos, that he may give invocation-offerings for the ka of ---. C) His son j ... his son ....
A) Good breath of life for the ka (of) ddj true of voice. B) An offering given by the king (to) Osiris, lord of Abydos, that he may give invocation-offerings for the ka of ---. C) His son j ... his son ....
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
1908 - Purchased by LIKHATCHEV in Cairo. 1918 - With the collection of LIKHATCHEV donated to the Archaeological Institute, Petrograd. 1925 - With the collection of LIKHATCHEV transferred to the Museum of Palaeography (since 1935 Museum of Books, Documents and Scripts) of the Academy of Sciences of the USSR, Leningrad. 1938 - With the collection of LIKHATCHEV transferred to the Institute of History, Leningrad. 1938 - With the collection of LIKHATCHEV transferred to the Hermitage.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
PEREPELKIN, 1936, 14-15, no. XIV-2.
Algemeen commentaar
Preservation: CONDITION: Surface badly weathered, representations and inscriptions half erased; several deep scratches.
Afbeeldingen
Attachments