The Global Egyptian Museum

De stèle van de Thebaanse priester Padineith wordt gekenmerkt door een dubbel tafereel afgebeeld onder de voorstelling van de hemel en een gevleugelde zonneschijf. In de twee scènes ziet men de overledene geknield met de armen opgericht voor een kapel. Die aan de rechterkant verbergt de antropomorfe god Ptah, patroonsgod van de stad Memphis; in die aan de linkerkant bevindt zich de god Sokar, beschermer van de Memphitische necropool, die afgebeeld is met een valkenhoofd met daarop de Osiris-kroon. De tekst van de stèle bevat een klassieke offerformule die eindigt met een "oproep aan de levenden".

The stela of the Theban priest Padineith is distinguished by a double scene under a representation of the sky and a winged disk. In the two scenes one sees the deceased on his knees and with arms raised before a chapel. The one on the right shelters the anthropomorphic god Ptah, patron of the town of Memphis; in the one on the left we find the god Sokar, protector of the Memphite necropolis, who is represented with the head of a falcon dressed with an Osirian crown. The text of the stela contains a classic offering formula and finishes with an "appeal to the living".

Die Stele des memphitischen Priesters Padineith zeichnet sich durch ein zweigeteiltes Bildfeld unter einer Darstellung des Himmels und einer Flügelsonne aus. In beiden Szenen sieht man den Verstorbenen mit erhobenen Armen vor einer Kapelle knien. Die rechte birgt den anthropomorphen Gott Ptah, den Stadtgott von Memphis; in der linken befindet sich der Gott Sokar, Schutzherr der memphitischen Nekropole, der mit einem Falkenkopf und der Osiriskrone dargestellt ist. Der Stelentext enthält eine typische Opferformel, an die sich ein "Anruf an die Lebenden" anschließt.

La stele del prete tebano Padineith si distingue per un doppio pannello raffigurato sotto la rappresentazione del cielo e di un disco alato. Nelle due scene, si scorge il defunto inginocchiato con le braccia levate dinanzi a una cappella. Quella destra ospita il dio antropomorfo Ptah, patrono della città di Menfi; in quella sinistra si trova il dio Sokar, protettore della necropoli menfita, rappresentato a testa di falco con la corona osiriaca. Il testo della stele contiene una formula d'offerta classica che termina con un "appello ai viventi".

A estela do sacerdote tebano Padineit distingue-se por ter um quadro duplo gravado debaixo do signo do céu e de um disco alado. Nas duas cenas pode ver-se o defunto ajoelhado e com os braços erguidos diante de uma capela. A da direita abriga o deus antropomórfico Ptah, patrono da cidade de Mênfis, e na da esquerda está o deus Sokar, protector da necrópole menfita, representado com uma cabeça de falcäo com a coroa osírica. O texto da estela contém uma fórmula de oferenda clássica que termina por um «apelo aos vivos».

La estela del sacerdote tebano Padineith se caracteriza por una escena que aparece bajo la representación del cielo y de un disco alado. En las dos escenas se ve al difunto arrodillado y con los brazos alzados delante de una capilla. La de la derecha alberga al dios antropomorfo Ptah, patrón de la ciudad de Memphis; en la de la izquierda aparece el dios Sokaris, protector de la necrópolis menfita, que está representado con cabeza de halcón y tocado con la corona osiriaca. El texto de la estela contiene una fórmula de ofrendas clásica que termina con una "llamada a los vivos".

The stela of the Theban priest Padineith is distinguished by a double scene under a representation of the sky and a winged disk. In the two scenes one sees the deceased on his knees and with arms raised before a chapel. The one on the right shelters the anthropomorphic god Ptah, patron of the town of Memphis; in the one on the left we find the god Sokar, protector of the Memphite necropolis, who is represented with the head of a falcon dressed with an Osirian crown. The text of the stela contains a classic offering formula and finishes with an "appeal to the living".

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments