The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in blauwe faience behoorde tot de collectie MacGregor. Het stelt een gehurkte man voor, die voorover leunt op een vaas die hij met beide handen vastneemt. Een ander exemplaar dat hetzelfde merkwaardige tafereel afbeeldt, wordt bewaard in de Egyptische collectie van het Metropolitan Museum in New York. Het is gevonden in Lisjt en dateert uit het Middenrijk. Het is zeer moeilijk om de juiste functie van het afgebeelde tafereel te bepalen: gaat het om twee voorbeelden van lecanomancie (divinatie door olie), een gebruik van magische orde dat bekend is in Grieks-Romeins Egypte?

This figurine in blue faience was part of the MacGregor collection. It depicts a kneeling man, leaning forward on a vase which he holds with boths hands. Another specimen reproducing the same curious scene is preserved in the egyptian collection of the Metropolitan Museum of New York. It was found at Lisht and dates from the Middle Kingdom. It is very difficult to specifiy the exact function of the represented scene: are these perhaps two examples of lecanomancy, a magical practice known in Graeco-Roman Egypt?

Cette figurine en faïence bleue faisait partie de la collection MacGregor. Il figure un homme agenouillé, se penchant en avant sur un vase qu'il saisit des deux mains. Un autre spécimen reproduisant la même scène curieuse est conservé dans la collection égyptienne du Metropolitan Museum de New York. Il a été retrouvé à Licht et date du Moyen Empire. Il est fort difficile à préciser la fonction exacte de la scène représentée: s'agit-il de deux exemples de lécanomancie, une pratique d'ordre magique connue dans l'Égypte gréco-romaine?

Diese Figur aus blauer Fayence gehörte zur Sammlung MacGregor. Sie zeigt einen knienden Mann, der sich nach vorne über ein Gefäß beugt, das er mit beiden Händen ergreift. Ein weiteres Exemplar derselben merkwürdigen Szene ist im Besitz des Metropolitan Museum in New York. Es wurde in el-Lischt gefunden und datiert in das Mittlere Reich. Die genaue Funktion der dargestellten Szene ist schwierig zu bestimmen: handelt es sich um zwei Beispiele für Lekanomantie, eine magische Praxis, die im griechisch-römischen Ägypten ausgeübt wurde?

Questa figurina di fayence azzurra faceva parte della collezione MacGregor. Essa raffigura un uomo inginocchiato, che si china in avanti verso un vaso che afferra con le due mani. Un altro esemplare riproducente la stessa scena curiosa é conservato nella collezione egiziana  del Metropolitan Museum di New York. Esso é stato ritrovato a Lisht e data al Medio Regno. É molto difficile precisare la funzione esatta delle scena rappresentata: si tratta di due esempi di lecanomanzia, una pratica di tipo magico comune nell'Egitto greco-romano?

Esta figurita de fayenza azul formaba parte de la coleccion MacGregor. Representa a un hombre  en cuclillas que se inclina sobre una jarra que agarra con las dos manos. En el la colección egipcia del Metropolitan Museum de Nueva York hay otro ejemplar con esta misma escena. La pieza de Bruselas fue encontrada en Lisht y data del Imperio Medio. Es muy difícil de precisar la función exacta de la escena representada Se trata de una escena de lecanomancia, una práctica mágica conocida en el Egipto gracorromano?

This figurine in blue faience was part of the MacGregor collection. It depicts a kneeling man, leaning forward on a vase which he holds with boths hands. Another specimen reproducing the same curious scene is preserved in the egyptian collection of the Metropolitan Museum of New York. It was found at Lisht and dates from the Middle Kingdom. It is very difficult to specifiy the exact function of the represented scene: are these perhaps two examples of lecanomancy, a magical practice known in Graeco-Roman Egypt?

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments