English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Round-topped stela with traces of red pigment around the edges and down the undeco-rated faces to a depth of 0.4 cm below the decorated face. The roundel is empty, and the incised decoration is divided into an upper field of 5 lines of crudely incised hiero-glyphs, and a lower field of two registers of representations. In the first register of representations, a man, right, and woman, left, are depicted on lion-legged stools either side of an offering-table laden with two oval and two round loaves, and two tied bunches of onions, with a sealed piriform vessel on each side. The man has shaven head, and wears a plain collar and short kilt, with one arm extended over leg, the other towards the vessel below the table. The woman has a long wig, tight-fitting long dress, and has one hand extended over the leg, the other held aloft as if to hold a flower. The flesh areas of the man and the pottery vessels are painted red, except for the upper corner of the hand carved above the arm, and the man's pupil and the of-fering-table leg are coloured black. In the lower register, on the right a man is shown seated on a stylized lion-legged stool; he wears a short wig, exposing the ear, and a short kilt with knot marked, and extends one hand along the leg, the other towards the offering-table in front of him. This is laden with a stylized representation of reed hieroglyphs; to its left a smaller male figure stands facing right, with shaven head, short kilt with knot marked, the arm on the right to his side and the other raised in salutation. In the left half of the lower register a woman is shown seated on a lion-legged stool; she wears a long wig, long tight-fitting dress, ex-tends one hand towards the offering-table in front of her, and in the other holds an open lotus flower towards her face. The offering-table bears two round loaves, and to its right stands a smaller figure of a left-facing man; he has a shaven head, wears a short kilt with knot marked, with the arm on the right to his side, the other raised in salutation. On this register the flesh areas of the men are painted red, and there are possible traces of black pigment in the pupils of the two men on the right.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Round-topped stela with traces of red pigment around the edges and down the undeco-rated faces to a depth of 0.4 cm below the decorated face. The roundel is empty, and the incised decoration is divided into an upper field of 5 lines of crudely incised hiero-glyphs, and a lower field of two registers of representations. In the first register of representations, a man, right, and woman, left, are depicted on lion-legged stools either side of an offering-table laden with two oval and two round loaves, and two tied bunches of onions, with a sealed piriform vessel on each side. The man has shaven head, and wears a plain collar and short kilt, with one arm extended over leg, the other towards the vessel below the table. The woman has a long wig, tight-fitting long dress, and has one hand extended over the leg, the other held aloft as if to hold a flower. The flesh areas of the man and the pottery vessels are painted red, except for the upper corner of the hand carved above the arm, and the man's pupil and the of-fering-table leg are coloured black. In the lower register, on the right a man is shown seated on a stylized lion-legged stool; he wears a short wig, exposing the ear, and a short kilt with knot marked, and extends one hand along the leg, the other towards the offering-table in front of him. This is laden with a stylized representation of reed hieroglyphs; to its left a smaller male figure stands facing right, with shaven head, short kilt with knot marked, the arm on the right to his side and the other raised in salutation. In the left half of the lower register a woman is shown seated on a lion-legged stool; she wears a long wig, long tight-fitting dress, ex-tends one hand towards the offering-table in front of her, and in the other holds an open lotus flower towards her face. The offering-table bears two round loaves, and to its right stands a smaller figure of a left-facing man; he has a shaven head, wears a short kilt with knot marked, with the arm on the right to his side, the other raised in salutation. On this register the flesh areas of the men are painted red, and there are possible traces of black pigment in the pupils of the two men on the right.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
jmn-(m)-HA.t-snb(.w)/snfr
jjj
jt(w) (?)
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
sw-t:Htp-di-Q2:ir-xnt-t:.-imnt-tyw-nTr-aA\r3-a:nb-Ab-Dw-b-O49:N23-! D37:f-Ax-x-Y1:m-p*t:pt-wsr-s-D40:r-m-N16:N21*Z1-mAa:xrw\r3-m-R10-x:r-! wn:n:n-nfr-n:kA:n-zA-H-Xr:r-n:O10-nb:tp-E1-Z3-i-mn:n-! HAt-s-n:b-s-nfr-f:r-mAa:xrw\r1-ms-s-nb:t:O1-i-A1-i*i-Z3A-! n:kA:n-N41:t:f-U7:N36-f:i*i-i-mAa:t:xrw\r3-n:kA:n-sn-n:mwt-t:f-i-t:f-mAa:xrw\r3-!
Transliteration
Htp d(j) n(j)-sw.t js.t-jr.t xnt(j)-jmn.tjw nTr aA nb(w) AbDw dj.f Ax m p.t wsr m tA mAa-xrw m Xr(j).t-nTr xr wnn-nfr n kA n Xr(j)-bAH (?) n H(w).t-Hr(w) nb(w.t) tp-jHw jmn-(m)- HA.t-snb(.w)/snfr mAa-xrw ms (n) nb(w).t-pr(w) j.jj mAa.t-xrw n kA n Hm.t.f mr(j.t).f jjj mAa.t-xrw n kA n sn n mw.t.f jt(w) mAa-xrw
Translation
An offering given by the king (to) Osiris Foremost-of-the-Westerners, the great god, lord of Abydos that he may grant the status of Ax in the sky, might on earth, justification in the under-world before Wennefer to the ka of the bearer of the bAH (?) of Hathor, lady of Atfih jmn-(m)- HA.t-snb(.w)/snfr true of voice, born of the lady of the house j.jj true of voice, to the ka of his wife, his beloved jjj true of voice, /and/ to the ka of the brother of his mother jt(w) true of voice.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
An offering given by the king (to) Osiris Foremost-of-the-Westerners, the great god, lord of Abydos that he may grant the status of Ax in the sky, might on earth, justification in the under-world before Wennefer to the ka of the bearer of the bAH (?) of Hathor, lady of Atfih jmn-(m)- HA.t-snb(.w)/snfr true of voice, born of the lady of the house j.jj true of voice, to the ka of his wife, his beloved jjj true of voice, /and/ to the ka of the brother of his mother jt(w) true of voice.
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Probably from the collection of CASTIGLIONE.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
LIEBLEIN, 1873, 22, Taf. 20-11, Kat. Nr. 33. GOLÉNISCHEFF, 1891, 159-160, no. 1080. LIEBLEIN, 1892, Nr. 1634. STRUVE, 1968, 273, 294, no. 6
General Comment
Provenance: Provenance unrecorded; probably from Abydos. Site: Provenance unrecorded; probably from Abydos.
Images
Attachments