The Global Egyptian Museum

Upright rectangular stela with plain cornice   and torus raised 1.2 cm above the deco-rated surface. Red pigment survives along the torus sides and upper part of the un-decorated edges. The torus encloses an offering scene with 1 full and 2 short horizontal lines (Inscription A), and 4 vertical lines (Inscriptions B-C), above, and 2 horizontal lines (Inscription D) below, of incised hieroglyphic inscription with traces of blue pigment. The bottom line is of markedly inferior quality to the previous. The main figure of the offering scene, on the left, is of the owner seated on a lion-legged chair, with one hand extended along the leg, the other holding a fan   to the chest; to his right are seated on the ground two women, one on smaller scale, each with long wig and one hand extended along leg, the other held to the chest. At the level of the man's upper body is marked a base-line for a pile of offerings consisting of an elon-gated form, round loaf, two sealed vessels and goose. The offerings and the figures of the owner and smaller-scale woman retain traces of blue pigment.

Upright rectangular stela with plain cornice   and torus raised 1.2 cm above the deco-rated surface. Red pigment survives along the torus sides and upper part of the un-decorated edges. The torus encloses an offering scene with 1 full and 2 short horizontal lines (Inscription A), and 4 vertical lines (Inscriptions B-C), above, and 2 horizontal lines (Inscription D) below, of incised hieroglyphic inscription with traces of blue pigment. The bottom line is of markedly inferior quality to the previous. The main figure of the offering scene, on the left, is of the owner seated on a lion-legged chair, with one hand extended along the leg, the other holding a fan   to the chest; to his right are seated on the ground two women, one on smaller scale, each with long wig and one hand extended along leg, the other held to the chest. At the level of the man's upper body is marked a base-line for a pile of offerings consisting of an elon-gated form, round loaf, two sealed vessels and goose. The offerings and the figures of the owner and smaller-scale woman retain traces of blue pigment.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes +l Inscription A +s-! sw-t:Htp-di-Q2:D4-xnt:n-t:Z4-imnt-tyw-nTr-aA:nb-Ab-Dw-b-D37:f-! O3-F1H1:X4:N33A-Htp:tpt-D&f-! n:kA:n-O38:tZ4-n:w-I5A:m-HAt:mAa:xrw\r1-! +l Inscription B +s-! nb:t-pr-TAw-w:t-mss\:n-U7:r-i-i-! +l Inscription C +s-! sw-t:Htp-di-Q2:D4-xnt:n-t:Z4-imnt-tyw-! D37:f-O3-F1H1:X4:Z2-n:kA:n-! nb:t-pr-U7\:r-i*i:t-mAa:t:xrw\r1-! +l Inscription D +s-! m-a:W10-U4-a:xrw\r1-nb:imAx-Hr:r-pr-s-n:a-ib-xrw-mAa\r1-D4:n-! ..-Hr:r-wr-m-wHm-anx-D4:n-i-b-E8-i-B1-nb:imAx-anx-Aa5:p-zA-ii-\|?-i-mAa\r1-xrw-!
Translitération Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t xntj-jmn.tjw nTr aA nb(w) AbDw dj.f pr.t-xrw tA Hnq.t kA.w Apd.w Htp.t Df(A) n kA n qnb.tj n w sbk-m-HA.t mAa-xrw nb(w).t pr(w) TAw.t ms n mrjj Htp dj n(j)-sw.t js.t-jr.t xntj-jmn.tjw dj.f pr.t-xrw tA Hnq.t kA.w Apd.w n kA n nb(w).t pr(w) mrjj.t mAa.t-xrw m-a-... (?) mAa-xrw nb(w) jmAx Hr(j)-pr(w) sna(a)-jb mAa-xrw jr n Hr(j)-wr (?) wHm(.w)-anx jr n jbj nb(.wt) jmAx anx-sA-Hp-jj (?) mAa-xrw
Traduction A) An offering given by the king (to) Osiris-Foremost-of-the-Westerners, the great god, lord of Abydos, that he may give invocation-offerings (of) bread, beer, cattle /and/ fowl, offerings /and/ victuals for the ka of the councillor of the district sbk-m-HA.t true of voice. B) The lady of the house TAw.t born of mrjj. C) An offering given by the king (to) Osiris-Foremost-of-the-Westerners that he may give invocation-offerings (of) bread, beer, cattle /and/ fowl for the ka of the lady of the house mrjj.t true of voice. D) m-a-...(?) true of voice, lord of reverence; the household official sna(a)-jb true of voice born of <space> Hr(j)-wr (?) repeating life born of jbj, lady of reverence; anx-sA-Hp-jj (?) true of voice. A) An offering given by the king (to) Osiris-Foremost-of-the-Westerners, the great god, lord of Abydos, that he may give invocation-offerings (of) bread, beer, cattle /and/ fowl, offerings /and/ victuals for the ka of the councillor of the district sbk-m-HA.t true of voice. B) The lady of the house TAw.t born of mrjj. C) An offering given by the king (to) Osiris-Foremost-of-the-Westerners that he may give invocation-offerings (of) bread, beer, cattle /and/ fowl for the ka of the lady of the house mrjj.t true of voice. D) m-a-...(?) true of voice, lord of reverence; the household official sna(a)-jb true of voice born of <space> Hr(j)-wr (?) repeating life born of jbj, lady of reverence; anx-sA-Hp-jj (?) true of voice.

Images	Attachments