The Global Egyptian Museum

Dit kleine plankje toont twee godenfiguren. Aan de rechterzijde staat Heron, een oorlogsgod van Thracische origine, gekleed als een officier. Zijn hoofd is gekroond met lauweren. In zijn linkerhand houdt hij een lans en een boekrol; in zijn rechterhand een offerschaal om een plengoffer uit te voeren op het kleine altaar dat zich aan zijn voeten bevindt. De andere persoon, die een "kalathos" (een korf) op het hoofd draagt, is gekleed in een broek met dambordmotief, een bonte tuniek en een mantel. In zijn rechterhand houdt hij een dubbele bijl, in zijn linkerhand een aar en een lans waarrond een slang kronkelt. De identiteit van de laatste niet zeker: het zou kunnen gaan om een Carische god, vaak voorgesteld op dezelfde manier. Het voorwerp is waarschijnlijk een ex-voto dat geofferd is aan een heiligdom van de god Heron in de Fajoem. Het kleine silhouet links lijkt de opdrachtgeefster te zijn.

This small tablet shows two figures of gods. On the right, Heron, military god of thracian origin, is dressed as an officer. He has a head crowned by laurels. In his left hand, he holds a lance and a "volumen"; in his right hand, a roman offering dish to perform a libation on the small altar which is found at his feet. The other person, wearing a "kalathos" (a basket) on the head, is dressed in a pair of checked trousers,  a brightly coloured tunic and a cloak. He holds in his right hand a double sided axe, in his left hand a spike and a lance around which a serpent entwines itself. The identity of this latter person is not certain: it could be a carean divinity, often represented in the same fashion. The object is probably an ex-voto offered to a sanctuary of the god Heron at the Fayum. The small silhouette on the left seems to be the dedicant.

Ce petit tableau montre deux figures de dieux. A droite, Hérôn, dieu militaire d'origine thrace, est vêtu en officier. Il a la tête couronnée de lauriers. Dans sa main gauche, il tient une lance et un "volumen"; dans sa main droite, une patère, pour effectuer une libation sur le petit autel qui se trouve à ses pieds. L'autre personnage, portant un "kalathos" (un panier) sur la tête, est vêtu d'un pantalon à damiers, d'une tunique bariolée et d'un manteau. Il serre dans sa main droite une hache bipenne, dans sa main gauche un épi et une lance autour de laquelle s'enroule un serpent. L'identité de ce dernier personnage n'est pas certaine: il peut s'agir d'une divinité carienne, souvent représentée de la même façon. L'objet est vraisemblablement un ex-voto offert à un sanctuaire du dieu Hérôn au Fayoum. La petite silhouette à gauche semble être la dédicante.

Dieses kleine Täfelchen zeigt zwei Götterfiguren. Rechts steht Heron, ein Kriegsgott thrakischen Ursprungs, der wie ein Offizier gekleidet ist. Sein Kopf ist mit Lorbeer bekränzt. In der linken Hand hält er eine Lanze und ein "Volumen"; in der rechten Hand eine Opferschale, um eine Libation auf dem kleinen Altar zu seinen Füßen zu vollziehen. Die andere Person, die einen "Kalathos" (einen Korb) auf dem Kopf trägt, ist in gewürfelte Hosen, eine bunte Tunika und einen Mantel gekleidet. In der rechten Hand hält er zweischneidiges Beil, in der linken Hand eine Spitze und eine Lanze, um die sich eine Schlange windet. Die Identität dieser Person ist unklar: es könnte sich um eine karische Gottheit handeln, die oft in dieser Weise dargestellt wurde. Das Objekt ist wahrscheinlich eine Weihgabe für das Heiligtum des Heron im Faijum gewesen. Die kleine Silhouette links scheint die Stifterin zu sein.

Questo piccolo pannello mostra due figure di divinitá. A destra, Heron, dio militare di origine tracia, é vestito da ufficiale. Egli ha la testa coronata da allori. Nella mano sinistra, tiene una lancia e un "volumen"; nella mano destra, una patera per effettuare una libazione sul piccolo altare che si trova ai suoi piedi. L'altro personaggio, che porta un "kalathos"(un paniere) sulla testa, é vestito con un pantalone a scacchi, una tunica variopinta e un mantello. Egli stringe nella mano destra un'ascia bipenne,  nella sinistra una spiga e una lancia intorno alla quale si avvolge un serpente. L'identitá di quest'ultimo personaggio non é certa: puó trattarsi di una divinitá caria, spesso rappresentata nella medesima forma. L'oggetto é probabilmente un ex-voto offerto a un santuario del dio Heron nel Fayum. La minuscola figura a sinistra sembra essere la dedicante.

Este cuadrito contiene dos figuras de dioses. A la derecha, Herón, dios militar de origen tracio, que aparece vestido de militar. Lleva una corona de laurel. En la mano izquierda sujeta una lanza y un "volumen"; en la mano derecha una pátera para efectuar una libación sobre el altarcillo que se encuentra a sus pies. El otro personaje, que lleva un "kalathos" (una cesta) sobre la cabeza, está vestido con un pantalón ajedrezado, una túnica abigarrada y un manto. Sostiene en su mano un hacha  y en la izquierda una espiga y una lanza con una serpiente enrollada en ella. La identidad de este último personaje no es evidente; puede tratarse de una divinidad caria, que a menudo aparece representada de esa guisa. Es probable que el objeto sea un exvoto ofrecido a un santuario del dios Herón en el Fayum. La pequeña sombra de la izquierda parece ser la dedicante.

This small tablet shows two figures of gods. On the right, Heron, military god of thracian origin, is dressed as an officer. He has a head crowned by laurels. In his left hand, he holds a lance and a "volumen"; in his right hand, a roman offering dish to perform a libation on the small altar which is found at his feet. The other person, wearing a "kalathos" (a basket) on the head, is dressed in a pair of checked trousers,  a brightly coloured tunic and a cloak. He holds in his right hand a double sided axe, in his left hand a spike and a lance around which a serpent entwines itself. The identity of this latter person is not certain: it could be a carean divinity, often represented in the same fashion. The object is probably an ex-voto offered to a sanctuary of the god Heron at the Fayum. The small silhouette on the left seems to be the dedicant.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments