The Global Egyptian Museum

De Egyptenaren tekenden op ostraca om verschillende redenen. Het ging daarbij om ontwerpen voor de verfraaiing van graven of oefeningen, maar ook zijn er creaties ontsproten aan de verbeelding van de kunstenaars. Dit ostracon toont koning Ramses III, getooid met de rode kroon van Neder-Egypte. Hij slaat de vreemde vijanden, vastgehouden bij het haar, met zijn wapen neer. Deze tekening is zeer waarschijnlijk een kopie van een scène die uitgebeeld staat op de muren van een van de pylonen van een Ramessidische tempel. We zien tevens twee koningscartouches en een korte legende in hiëroglifisch schrift.

Les Égyptiens ont illustré des ostraca pour des raisons très diverses. Il s'agissait de projets pour la décoration des tombes, d'exercices ou même de créations dues à la fantaisie des artisans. Cet ostracon représente le roi Ramsès III, coiffé de la couronne rouge de Basse Égypte, en train d'abattre avec son arme les ennemis-étrangers qu'il tient par les cheveux. Ce dessin est vraisemblablement une copie d'une représentation murale exécutée sur un des pylônes d'un temple ramesside. La scène est accompagnée de deux cartouches royaux et d'une simple légende écrite en hiéroglyphes.

Die Ägypter haben Ostraka aus sehr unterschiedlichen Gründen bebildert. Es handelte sich hierbei um Entwürfe für die Grabdekoration, Übungen oder auch Schöpfungen, die der Phantasie des Künstlers entsprangen. Dieses Ostrakon stellt den die Rote Krone Unterägyptens tragenden König Ramses III. dar, der im Begriff ist, mit seiner Waffe die fremdländischen Feinde zu erschlagen, die er an den Haaren gepackt hat. Diese Zeichnung ist wahrscheinlich eine Kopie eines Wandreliefs, das auf einem der Pylone eines ramessidischen Tempels ausgeführt wurde. Die Szene wird von zwei königlichen Kartuschen und einer einfachen in Hieroglyphen abgefaßten Randzeile begleitet.

Gli Egizi hanno illustrato degli ostraca per ragioni molto diverse. Si trattava di progetti per la decorazione di tombe, di esercizi o anche di creazioni dovuti alla fantasia degli artigiani. Questo ostracon rappresenta il re Ramses III, coronato dalla corona rossa del Basso Egitto, in atto di abbattere con la sua armata i nemici-stranieri che afferra per i capelli. Questo disegno è verosimilmente una copia di una rappresentazione murale eseguita su uno dei piloni di un tempio ramesside. La scena è accompagnata da due cartigli reali e da una semplice legenda scritta in geroglifici.

Os egípcios ilustravam óstracos por motivos muito diferentes.  Tanto se tratava de projectos para a decoraç&atilde;o dos túmulos, de exercícios ou mesmo de desenhos fantasiosos dos artes&atilde;os, podendo ter um carácter erótico e pornográfico.  Este óstraco representa o rei Ramsés III, usando a coroa vermelha do Baixo Egipto, a abater com a sua arma os inimigos estrangeiros, os quais agarra pelo cabelo.  Este desenho é provavelmente uma cópia de uma representaç&otilde;o parietal executada num dos pilones de um templo ramséssida.  A cena é acompanhada de duas cartelas reais e de uma legenda simples escrita em hieróglifos.

Los egipcios ilustraron ostraca por razones muy diversas. Se trataba de proyectos para la decoración de las tumbas, de ejercicios o incluso de creaciones concebidas por la fantasía de los artesanos. Este ostracón representa al rey Ramsés III, tocado con la corona roja  del Bajo Egipto, matando con su arma a los enemigos extranjeros a los que sujeta por el pelo. Este dibujo es posiblemente una copia de una representación mural ejecutada sobre uno de los pilonos de un templo ramésida. La escena se acompaña de dos cartuchos reales y de una simple leyenda escrita en jeroglíficos.

The Egyptians drew on ostraka for a variety of reasons; for example, while planning work on tombs or as exercises. Some creations were simply the result of the craftsman's imagination. This ostrakon shows king Ramesses III wearing the red crown of Lower Egypt smiting with his weapon foreign enemies whom he holds by the hair. This drawing is probably a copy of a wall scene on one of the pylons of a ramesside temple. The scene is accompanied by two royal cartouches and a simple caption in hieroglyphs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments