The Global Egyptian Museum

(1) De stralende, de voorleespriester Kaheri; hij zegt: o
(2) deze sjabti van de Osiris Kaheri, als men
(3) Kaheri aanrekent (om) alle werk (te doen) dat gedaan wordt in de necropolis,
(4) zoals een man tot zijn plichten (wordt geroepen), om de velden te beplanten,
(5) om de oevers te irrigeren, om het zand van het oosten te varen
(6) en van het westen, "hier ben ik", zul je zeggen.

(1) The illuminated one, the lector-priest Kaheri, he says: O<BR>(2) this shabti of the Osiris Kaheri, if one<BR>(3) counts off Kaheri (to do) all work which is wont to be done in the necropolis,<BR>(4) as a man (is called) at his duties, to make arable the fields,<BR>(5) to transport by boat the sand of the East<BR>(6) and of the West, "here I am", you shall say.

L'illuminé, le prêtre-lecteur Kaheri; il dit: o<BR>cet ouchebti de l'Osiris Kaheri, si on demande à Kaheri de (faire) tout le travail qui est fait dans la nécropole, comme un homme (appelé) à faire son devoir, à travailler les champs, à irriguer les rives et à transporter du sable d'est en ouest, tu diras "je suis là".

Il risplendente, il sacerdote-lettore Kaheri; egli dice: o<BR>Questo usciabti dell'Osiride Kaheri, se<BR>Kaheri sarà reclutato (per) ogni lavoro (fare) che si fa nella necropoli,<BR>come un uomo che al suo compito (viene chiamato), per coltivare i campi,<BR>per irrigare le rive, per trasportare in barca la sabbia dell'est <BR>e dell'ovest, "eccomi", dirai.

Que brilhe o sacerdote leitor Kaheri; diz ele: O<BR>este chauabti do Osíris Kaheri, cada vez que<BR>se atribui Kaheri (para fazer) todo o trabalho que se faz na necrópole,<BR>tal como um homem (é chamado) ao seu dever, para laborar os campos,<BR>para irrigar as margens, para transportar a areia de oriente<BR>para ocidente, "Estou aqui", dirás tu.

El iluminado, el sacerdote-lector Kaheri, dice: Oh<BR>este ushebti del Osiris Kaheri, si se pide a Kaheri que (haga) todo el trabajo que se hace en la necrópolis, como un hombre (llamado) para cumplir su deber, a trabajar en los campos, a irrigar las riveras y a transportar arena de este a oeste, dirás "Estoy aquí".

(1) The illuminated one, the lector-priest Kaheri, he says: O<BR>(2) this shabti of the Osiris Kaheri, if one<BR>(3) counts off Kaheri (to do) all work which is wont to be done in the necropolis,<BR>(4) as a man (is called) at his duties, to make arable the fields,<BR>(5) to transport by boat the sand of the East<BR>(6) and of the West, "here I am", you shall say.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift sHD Xr-Hb KA-Hri Dd.f i Sbty ipn n Wsir KA-Hri ir ip .tw KA-Hri r kAt nbt irrt m Xrt-nTr m s r Xrt.f r srd sxwt r smH wDbw r Xnt Sa n iAbtt n imntt ink m-di.k kA.k
Übersetzung (1) Der Erleuchtete, der Vorlesepriester Kaheri, er sagt: O<BR>(2) dieses Uschebti des Osiris Kaheri, wenn man<BR>(3) aufzählt Kaheri, (auszuführen) jegliche Arbeit, die man wünscht, daß sie in der Nekropole ausgeführt werde,<BR>(4) so wie ein Mann (gerufen wird) zu seinen Pflichten, zu bestellen die Felder,<BR>(5) zu transportieren über den Fluß den Sand des Ostens<BR>(6) und des Westens, ''Hier bin ich'', sollst du sagen. (1) De stralende, de voorleespriester Kaheri; hij zegt: o (2) deze sjabti van de Osiris Kaheri, als men (3) Kaheri aanrekent (om) alle werk (te doen) dat gedaan wordt in de necropolis, (4) zoals een man tot zijn plichten (wordt geroepen), om de velden te beplanten, (5) om de oevers te irrigeren, om het zand van het oosten te varen (6) en van het westen, "hier ben ik", zul je zeggen. (1) The illuminated one, the lector-priest Kaheri, he says: O<BR>(2) this shabti of the Osiris Kaheri, if one<BR>(3) counts off Kaheri (to do) all work which is wont to be done in the necropolis,<BR>(4) as a man (is called) at his duties, to make arable the fields,<BR>(5) to transport by boat the sand of the East<BR>(6) and of the West, "here I am", you shall say. L'illuminé, le prêtre-lecteur Kaheri; il dit: o<BR>cet ouchebti de l'Osiris Kaheri, si on demande à Kaheri de (faire) tout le travail qui est fait dans la nécropole, comme un homme (appelé) à faire son devoir, à travailler les champs, à irriguer les rives et à transporter du sable d'est en ouest, tu diras "je suis là". Il risplendente, il sacerdote-lettore Kaheri; egli dice: o<BR>Questo usciabti dell'Osiride Kaheri, se<BR>Kaheri sarà reclutato (per) ogni lavoro (fare) che si fa nella necropoli,<BR>come un uomo che al suo compito (viene chiamato), per coltivare i campi,<BR>per irrigare le rive, per trasportare in barca la sabbia dell'est <BR>e dell'ovest, "eccomi", dirai. Que brilhe o sacerdote leitor Kaheri; diz ele: O<BR>este chauabti do Osíris Kaheri, cada vez que<BR>se atribui Kaheri (para fazer) todo o trabalho que se faz na necrópole,<BR>tal como um homem (é chamado) ao seu dever, para laborar os campos,<BR>para irrigar as margens, para transportar a areia de oriente<BR>para ocidente, "Estou aqui", dirás tu. El iluminado, el sacerdote-lector Kaheri, dice: Oh<BR>este ushebti del Osiris Kaheri, si se pide a Kaheri que (haga) todo el trabajo que se hace en la necrópolis, como un hombre (llamado) para cumplir su deber, a trabajar en los campos, a irrigar las riveras y a transportar arena de este a oeste, dirás "Estoy aquí". (1) The illuminated one, the lector-priest Kaheri, he says: O<BR>(2) this shabti of the Osiris Kaheri, if one<BR>(3) counts off Kaheri (to do) all work which is wont to be done in the necropolis,<BR>(4) as a man (is called) at his duties, to make arable the fields,<BR>(5) to transport by boat the sand of the East<BR>(6) and of the West, "here I am", you shall say.

Abbildungen	Attachments