The Global Egyptian Museum

The centre of the slab features the god Bes in frontal view, executed in very high relief, almost half relief. In his usual appearance, he is naked and sticks out his tongue, wearing his typical beard and feather crown; he stands on a ledge. He brandishes a sword in his right hand; the hilt is provided with a protection for the hand. A snake is coiled over his left arm; he holds the head.<BR>To the left, Beset is depicted in side-view, in less high relief, and about half Bes's height. She is naked exept for a headdress with a tall feather. Beset lifts her left foot dancing and banging a tambourine.

Au milieu de la plaque le dieu Bès figure en très haut-relief. Il est nu debout sur une estrade. Il tire la langue et porte sa barbe et la couronne de plumes qui lui sont propres. Son bras droit élève une épée au dessus de sa tête, tandis qu'un serpent est tourné autour de son bras gauche. La tête du serpent sortait probablement de sa main gauche. A sa gauche se tient Beset, de profil, plus petite et en haut-relief moins élevé. Elle est nue et porte une couronne avec une plume. Elle soulève le pied gauche en dansant et frappe le tambourin.

Das Zentrum der Platte zeigt den Gott Bes in Frontalansicht, ausgeführt in überaus erhabenem Relief, fast schon Halbrelief. In seiner gewöhnlichen Erscheinung ist er nackt, steckt seine Zunge heraus, trägt seinen typischen Bart und die Federkrone. Er steht auf einem Sims. Er schwingt ein Schwert in seiner rechten Hand; der Griff ist mit einem Handschutz versehen. Eine Schlange ringelt sich um seinen linken Arm, deren Kopf er festhält. Links von ihm ist Beset in Seitenansicht und weniger erhabenem Relief dargestellt, ungefähr halb so groß wie Bes. Sie ist nackt mit Ausnahme eines Kopfschmucks mit einer hohen Feder. Beset hat ihren linken Fuß zum Tanzschritt erhoben und schlägt ein Tambourin.

Al centro della lastra litica è rappresentato Bes di fronte in altorilievo molto accentuato, quasi mezzorilievo. Bes è nudo e con la lingua in fuori. Egli porta la sua tipica barba e la corona piumata, ed è in posizione stante su un rialzamento. Attorcigliato al suo braccio sinistro pende un serpente, con il braccio destro brandisce una spada sulla testa. L'impugnatura della spada ha una lamina di protezione sulla mano. Probabilmente dal pugno sinistro fuoriusciva la testa del serpente. A sinistra di Bes è raffigurata Beset, di profilo, in altorilievo meno accentuato, e di proporzioni dimezzate. Ella è nuda ad eccezione di una corona con una lunga piuma. Beset ha il piede sinistro sollevato in un passo di danza e percuote un tamburello.

No centro do relevo está o deus Bes, de frente e em relevo muito alto. O deus está nu, com a língua de fora. Usa a sua barba-juba típica e o penacho. Em volta do braço esquerdo está pendurada uma serpente; o braço direito brande uma espada sobre a cabeça. O punho da espada exibe um guarda-m&atilde;o. Provavelmente o punho cerrado da m&atilde;o esquerda segurava a cabeça da serpente. A esquerda de Bes encontra-se Beset, de perfil, em relevo menos alto, e a meio tamanho. Está nua, excepto uma coroa com uma pena longa. A deusa levanta o seu pé esquerdo, dançando e tocando um pandeiro.

En medio de la placa se encuentra el dios Bes en un altorrelieve muy profundo. Está desnudo sobre un estrado. Saca la lengua y lleva la barba y la corona de plumas que le son propias. Su brazo derecho levanta una espada por encima de la cabeza, mientras que lleva una serpiente enrollada en su brazo izquierdo. La cabeza de la serpiente probablemente salía de su mano izquierda. A su izquierda se encuentra Beset, de perfil, más pequeña y en un altorrelieve menos pronunciado. Está desnuda y lleva una corona con una pluma. Alza el pie izquierdo mientras baila, y toca el tambor.

The centre of the slab features the god Bes in frontal view, executed in very high relief, almost half relief. In his usual appearance, he is naked and sticks out his tongue, wearing his typical beard and feather crown; he stands on a ledge. He brandishes a sword in his right hand; the hilt is provided with a protection for the hand. A snake is coiled over his left arm; he holds the head.<BR>To the left, Beset is depicted in side-view, in less high relief, and about half Bes's height. She is naked exept for a headdress with a tall feather. Beset lifts her left foot dancing and banging a tambourine.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments