The Global Egyptian Museum

Het stuk was oorspronkelijk rechthoekig. Een farao die naar rechts kijkt is afgebeeld. Waarschijnlijk liep hij naar rechts. Hij draagt de nemes-hoofddoek (de uraeus is afgebroken), een halskraag, armbanden om de bovenarmen en de polsen, en een borstrok met smalle schouderbanden. In de linkerhand houdt hij een staf, waarschijnlijk een was-scepter. In de rechterhand hield hij misschien een anch-teken.
De halskraag, de armbanden en de randjes van zijn kleding zijn gedetailleerd uitgevoerd. Het is vreemd dat de halskraag niet is afgebeeld aan de linkerkant van de nemes-doek.
Het hoogreliëf is gedetailleerd uitgevoerd.

This piece was originally rectangular. It shows a pharaoh facing right, probably striding. The king wears the nemes-head dress (the uraeus is broken off), a wesekh-collar, armlets, bracelets, and a vest with narrow shoulder straps. In his left hand he holds a staff, probably a uas-sceptre. The right hand may have been holding an ankh-sign. The jewels and the fringes of his clothing are very detailed. Curiously, the collar is not represented to the left of the nemes-lappet.<BR>The raised relief is well detailed.

Das Stück war ursprünglich rechteckig. Es zeigt einen nach rechts blickenden und möglicherweise schreitenden Pharao. Der König trägt das Nemes-Kopftuch (dessen Uräus weggebrochen ist), einen Usech-Halskragen, Armreifen, Armbänder und ein Hemd mit schmalen Schulterträgern. In seiner linken Hand hält er einen Stab, möglicherweise ein Was-Szepter. Die rechte Hand könnte ein Anch-Zeichen gehalten haben. Der Juwelenbesatz und die Fransen seiner Kleidung sind sehr detailliert wiedergegeben. Kurioserweise ist der Halskragen links vom Lappen des Nemes-Kopftuchs nicht dargestellt. Das erhabene Relief ist recht detailliert.

Il pezzo era originariamente rettangolare. E' raffigurato un faraone che guarda verso destra. Probabilmente avanzava nella stessa direzione. Porta il copricapo-nemes (l'ureo è spezzato), un collare, dei bracciali alle braccia e ai polsi, e una tunica con bretelle sottili. Nella mano sinistra tiene un bastone, probabilmente uno scettro-uas. Nella mano destra forse mantiene un segno-ankh. Il collare, i bracciali e il piccolo orlo del vestito sono eseguiti in dettaglio. E' strano che sul lato sinistro del nemes non sia raffigurato il collare. L'altorilievo è eseguito minutamente.

A peça originalmente foi rectangular. Exibe um faraó olhando para a direita. Usa o toucado real nemés (a serpente frontal falta), um colar, braceletes nos braços e nos pulsos, e um saiote com faixas estreitas. Na m&atilde;o esquerda segura um ceptro, provavelmente um ceptro-uase e na direita talvez tenha segurado um signo "ankh". O colar, os braceletes e as bainhas do seu vestido est&atilde;o pormenorizados. Curiosamente o colar N&atilde;o está figurado à esquerda do toucado nemés. O alto-relevo foi executado minuciosamente.

La pieza, que originalmente es probable que fuera rectangular, muestra al rey mirando hacia la derecha. Lleva el nemes (la uraeus está rota), un collar, brazaletes en los brazos y en las muñecas, y un faldellín con bandas en los hombros. En la mano izquierda lleva un cetro-uas y en la mano derecha lo que probablemente sea un signo-anj. El collar, los brazaletes y los bordes del vestido están muy detallados. Es extraño que el collar no esté representado a la izquierda del nemes. La representación está grabada en alto relieve.

This piece was originally rectangular. It shows a pharaoh facing right, probably striding. The king wears the nemes-head dress (the uraeus is broken off), a wesekh-collar, armlets, bracelets, and a vest with narrow shoulder straps. In his left hand he holds a staff, probably a uas-sceptre. The right hand may have been holding an ankh-sign. The jewels and the fringes of his clothing are very detailed. Curiously, the collar is not represented to the left of the nemes-lappet.<BR>The raised relief is well detailed.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments