The Global Egyptian Museum

Het fragment is ongeveer rechthoekig. Isis is zittend afgebeeld met het kind Horus (Harpokrates) op schoot, die ze de borst geeft. Zij draagt een halskraag en een lange pruik met de gierekap. Een rij uraei ondersteunt de koeiehoorns met de zonneschijf. Harpokrates draagt de jeugdlok en een halskraag. Isis kijkt naar rechts, zij ondersteunt Harpokrates met haar linkerhand en reikt hem haar borst met haar rechterhand.
Rechts stond een nu afgebroken figuur. Slechts een hand die de dubbele kroon aanbiedt is nog te zien, en een hoekje van de tekstkolom met het bijschrift bij de figuur.
Achter Isis is een papyruszuil met Hathor-kapiteel te zien, die een architraaf ondersteunt met daarop een gevleugelde zonneschijf met twee uraei. Eén verticale tekstkolom is geïnciseerd boven het hoofd van Harpokrates, gedeeltelijk op een kolom van hoog reliëf, gedeeltelijk op de diepere achtergrond.

The fragment is roughly rectangular. Isis is seated, suckling the infant Horus (Harpocrates). She wears a collar and a long wig, with the vulture head dress. A row of uraei supports the cow's horns with sun disk. She is dressed in a long garment and wears a necklace. Harpocrates with the juvenile sidelock is naked except for a necklace. Isis faces right, supporting Harpocrates with her left hand and holding her breast towards him with her right hand.<BR>The remaining hand of a missing person on the right hand side offers a Double Crown. Behind Isis, a papyrus column with a Hathor-capital, supporting an architrave on which is a winged sun disk with two uraei, is visible. One vertical line of text is incised above Harpocrates's head, partially on a column in raised relief, partially on the deeper background.

Le fragment est presque rectangulaire. Isis est assise avec l'enfant Horus (Harpocrate) qu'elle allaite sur les genoux . Elle porte un collier et une longue perruque couverte de la dépouille de vautour. Un modius à uraei supporte les cornes et le disque solaire. Harpocrate porte la tresse de la jeunesse et un collier. Isis regardant vers la droite, soutient Harpocrate de la main gauche et lui présente le sein de la main droite. Un petit personnage se tenait à droite. Seule la main qui offre la couronne double est conservée. Le coin d'une colonne d'inscription l'accompagnant est encore visible. Derrière Isis, une colonne à chapiteau hathorique supporte une architrave sur laquelle sont gravés un disque ailé et deux uraei. Au-dessus de la tête d'Harpocrate, une colonne de texte est gravée en partie sur une colonne en haut-relief, en partie sur l'arrière fond plus bas.

Das Fragment ist ungefähr rechteckig. Isis ist sitzend dargestellt und stillt Horus, das Kind (Harpokrates). Sie trägt einen Halskragen und eine lange Perücke mit der Geierhaube. Eine Reihe von Uräen trägt das Kuhgehörn mit Sonnenscheibe. Sie ist in ein langes Gewand gekleidet und trägt eine Halskette. Harpokrates mit der jugendlichen Seitenlocke ist nackt dargestellt mit Ausnahme einer Halskette. Isis blickt nach rechts, stützt Harpokrates mit ihrer linken Hand und hält ihm ihre Brust mit ihrer rechten Hand entgegen. Die erhalten gebliebene Hand einer jetzt verlorenen Person auf der rechten Seite bietet eine Doppelkrone dar. Hinter Isis befindet sich eine Papyrussäule mit einem Hathor-Kapitell, die einen Architrav trägt, auf dem sich eine geflügelte Sonnenscheibe mit zwei Uräen befindet. Eine senkrechte Textkolumne ist über dem Kopf des Harpokrates eingeschrieben, zum Teil auf einem Schriftfeld in erhabenem Relief, zum Teil auf dem tieferliegenden Hintergrund.

Il frammento è approssimativamente rettangolare. Iside è raffigurata assisa con Horo bambino (Harpocrate) in grembo, al quale ella porge il seno. Ella porta un collare e una lunga parrucca con la spoglia di avvoltoio. Una fila di urei sostiene le corna bovine con il disco solare. Harpocrate porta la treccia infantile e un collare. Iside guarda a destra, regge Harpocrate con la mano sinistra e con la destra gli porge il seno. A destra si trovava una figura ora scomparsa. E' ancora visibile solo una mano che offre la doppia corona, e un piccolo angolo della colonna di testo con la didascalia vicino alla figura. <BR>Dietro ad Iside è visibile una colonna papiriforme con capitello hathorico, che sorregge un architrave sormontato da un disco solare alato con due urei. Una colonna di testo verticale è incisa al disopra della testa di Harpocrate, in parte su una colonna in altorilievo, in parte sullo sfondo.

El fragmento es casi rectangular. Isis está sentada con el niño Horus (Harpócrates), al que amamanta sobre sus rodillas. Lleva un collar y una larga peluca sobre la que aparece el tocado de buitre. Una hilera de uraei sujeta los cuernos y el disco solar. Harpócrates lleva la trenza de la juventud y un collar. Isis mira hacia la derecha, sujeta a Harpócrates con la mano izquierda y le ofrece el seno con la mano derecha. A la derecha había un pequeño personaje, pero sólo se conserva la mano con la que ofrece la doble corona. La esquina de una columna de texto que le acompañaba todavía es visible. Detrás de Isis, una columna con capitel hathórico sujeta el arquitrabe en el que están grabados un disco alado y dos uraei. Por encima de la cabeza de Harpócrates hay una columna de texto, parcialmente grabada sobre una columna en alto relieve y parcialmente sobre el fondo, más profundo.

The fragment is roughly rectangular. Isis is seated, suckling the infant Horus (Harpocrates). She wears a collar and a long wig, with the vulture head dress. A row of uraei supports the cow's horns with sun disk. She is dressed in a long garment and wears a necklace. Harpocrates with the juvenile sidelock is naked except for a necklace. Isis faces right, supporting Harpocrates with her left hand and holding her breast towards him with her right hand.<BR>The remaining hand of a missing person on the right hand side offers a Double Crown. Behind Isis, a papyrus column with a Hathor-capital, supporting an architrave on which is a winged sun disk with two uraei, is visible. One vertical line of text is incised above Harpocrates's head, partially on a column in raised relief, partially on the deeper background.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração Dd mdw in %t wr(t) mwt nTr %t spty mHt <wrt> nb(t) HAw
Tradução Palavras a serem ditas pela Grande Ísis, o Trono, os dois lábios, a <grande> vaca, senhora da abundância. Woorden te spreken door Isis de Grote, de godsmoeder; Isis, de beide lippen, de <grote> koe, meesteres van overvloed. Words, to be spoken by Isis the Great, the godsmother; Isis, the two lips, the <great> cow, lady of abundance. Récitation par Isis la grande, Isis, mère de dieu, Isis, les deux lèvres, la <grande> vache, maîtresse d'abondance. Worte sprechen seitens Isis, der Großen, der Gottesmutter; Isis, die beiden Lippen, die <große> Kuh, die Herrin des Überflusses. Parole da dire da parte di Iside la Grande, la madre del dio, Iside, le due labbra, la <grande> vacca, signora di abbondanza. Palabra dichas por Isis la grande, Isis, la madre de dios, Isis, los dos labios, la <gran> vaca, señora de abundancia. Words, to be spoken by Isis the Great, the godsmother; Isis, the two lips, the <great> cow, lady of abundance.

Imagems	Attachments