The Global Egyptian Museum

De afbeelding wordt begrensd door smalle randen aan weerszijden en bredere randen aan boven- en onderzijde. Er zijn geen opschriften, hoewel de randen zijn geëffend als om geïnscribeerd te worden.
Links is Toetoe afgebeeld in de vorm van een sfinx, die naar rechts loopt. Hij draagt een pruik met een hoofdband en een uraeus, en een ceremoniële baard. Op zijn hoofd staat de andjety-kroon: ramshoorns met twee struisvogelveren, een zonneschijf en twee uraei met een zonneschijfje. Aan de achterkant van zijn pruik zit een ramskop die de andere kant op kijkt. Toetoe's staart is een cobra. Uit elk van zijn klauwen steekt een klein mes naar voren.
Rechts staat Bes, naakt, met een pantervel, staart, baard en verenkroon. Hij zwaait met de rechterhand een zwaard boven zijn hoofd, zijn linkerhand rust op zijn linkerbeen. De kronen van Toetoe en van Bes doorsnijden de bovenrand.
In de linker bovenhoek van het reliëf is een gevleugelde zonneschijf met uraeus afgebeeld. De vleugels maken een rechte hoek.
Het hoogreliëf is fraai en gedetailleerd uitgevoerd.

The representation is bordered by narrow margins on the sides and broader margins above and below. There are no inscriptions, although the borders have been smoothed as if intended to be inscribed.<BR>Tutu is represented in the shape of a sphinx, striding to the right. He wears a wig with a fillet and a uraeus, and a ceremonial beard. On his head is the andjety-crown: ram's horns with two ostrich feathers, a sun disk and two uraei crowned with sun disks. At the back of his wig is a ram's head, facing left. His tail is a cobra. Small knives protrude from his paws. <BR>The god Bes stands on the right-hand side, naked, with a panther's skin, a tail, beard and feather crown. He brandishes a sword in his right hand, his left hand rests on the thigh. The crowns worn by Tutu and Bes partially overlap the upper border.<BR>A winged sun disk with uraeus is represented in the upper left hand corner. Its wings are in a straight angle.<BR>The raised relief is finely detailed.

Die Darstellung wird durch schmale Ränder an den Seiten und breitere Ränder oben und unten begrenzt. Es gibt keinerlei Inschriften, obwohl die Ränder geglättet wurden, so als ob eine Beschriftung vorgesehen war. Tutu ist in Gestalt eines nach rechts schreitenden Sphinx dargestellt. Er trägt eine Perücke mit einem Stirnband und einem Uräus sowie einen Zeremonialbart. Auf seinem Kopf sitzt die Andjety-Krone: Widderhörner mit zwei Straußenfedern, eine Sonnenscheibe und zwei mit Sonnenscheiben bekrönte Uräen. Auf der Rückseite seiner Perücke ist ein nach links blickender Widderkopf dargestellt. Tutus Schwanz ist der einer Kobra. Kleine Messer ragen aus seinen Tatzen heraus.<BR>Der Gott Bes steht rechts, ist bis auf ein Pantherfell nackt und mit Schwanz, Bart und Federkrone versehen. Er schwingt ein Schwert in seiner rechten Hand, seine linke Hand ruht auf seinem Oberschenkel. Die von Tutu und Bes getragenen Kronen ragen zum Teil in den oberen Rand hinein. Eine geflügelte Sonnenscheibe mit Uräen ist in der linken oberen Ecke dargestellt. Ihre Flügel bilden einen rechten Winkel.<BR>Das erhabene Relief ist recht detailliert.

La raffigurazione è delimitata da bordi stretti su ambedue i lati e da bordi larghi sulla parte superiore e inferiore. Non vi è alcuna scritta, sebbene i bordi siano levigati come per essere inscritti. A sinistra è raffigurato Tutu nella forma di una sfinge, che avanza verso destra. Egli porta una parrucca con una fascia sulla testa e un ureo, e una barba cerimoniale. Sulla testa vi è una corona-andjety: corna di ariete con due piume di struzzo, un disco solare e due urei con un piccolo disco solare. Sulla parte posteriore della parrucca si trova una testa di ariete che guarda dall'altro lato. La coda di Tutu è un cobra. Da ciascuno dei suoi artigli sporge un piccolo coltello. <BR>A destra si trova Bes, nudo, con una pelle di pantera, coda, barba e corona piumata. Egli brandisce con la mano destra una spada sulla testa, la mano sinistra riposa sulla gamba sinistra. Le corone di Tutu e di Bes oltrepassano il bordo superiore. <BR>Nell'angolo sinistro superiore del rilievo è raffigurato un disco solare con ureo. Le ali formano un angolo retto. <BR>L'altorilievo è eseguito minutamente e con eleganza.

A imagem está limitada por barras estreitas em ambos os lados, e por barras mais largas na parte superior e inferior. Nao existem legendas, se bem que as barras estejam preparadas para ser gravadas. Na esquerda encontra-se Tutu na forma de uma esfinge, virada para a direita. Usa uma cabeleira com fita e serpente frontal, e a pêra cerimonial. Na cabeça encontra-se a coroa-andjeti: cornos de carneiro com duas penas de avestruz, um disco solar e duas serpentes solarizadas. Na parte de trás da cabeleira existe uma cabeça de carneiro olhando para o outro lado. A cauda de Tutu  imita uma cobra. Em cada uma das suas garras está saliente uma pequena faca. Na direita encontra-se Bes, nu, com pele de pantera, cauda, barba-juba e coroa de penachos. Com a m&atilde;o direita brande uma espada sobre a cabeça, enquanto a esquerda está posta na perna esquerda. As coroas de Tutu e de Bes retalham a beira superior.<BR>No ângulo esquerdo superior do relevo figura um disco solar alado com serpente sagrada. As asas formam um ângulo recto.<BR>A execuç&atilde;o do alto-relevo é pormenorizada e fina.

La escena está rodeaba por un borde, estrecho en los lados y ancho arriba y abajo. No tiene inscripciones, por más que los bordes se pulieran para recibirlas. A la izquierda Tutu está representado como una esfinge que camina hacia la derecha. Lleva una peluca con diadema y uraeus y una barba ceremonial. Lleva en la cabeza la corona-andyety: unos cuernos de carnero coronados por dos plumas de avestruz, un disco solar y dos uraei coronados por el disco solar. En la cara posterior de la peluca hay una cabeza de carnero que mira hacia el otro lado. La cola de Tutu termina con forma de cobra. En cada garra lleva un cuchillo. A la derecha se encuentra Bes, desnudo, cubierto con una piel de pantera, con una cola, barba y la corona de plumas. Su mano derecha alza una espada por encima de la cabeza, mientras que su mano izquierda reposa sobre el muslo. Las coronas de las dos divinidades cortan el borde superior de la escena. Un disco solar alado con una uraeus aparece en la esquina derecha superior de la escena. Sus alas forman un ángulo recto. Todo el conjunto está realizado en altorrelieve.

The representation is bordered by narrow margins on the sides and broader margins above and below. There are no inscriptions, although the borders have been smoothed as if intended to be inscribed.<BR>Tutu is represented in the shape of a sphinx, striding to the right. He wears a wig with a fillet and a uraeus, and a ceremonial beard. On his head is the andjety-crown: ram's horns with two ostrich feathers, a sun disk and two uraei crowned with sun disks. At the back of his wig is a ram's head, facing left. His tail is a cobra. Small knives protrude from his paws. <BR>The god Bes stands on the right-hand side, naked, with a panther's skin, a tail, beard and feather crown. He brandishes a sword in his right hand, his left hand rests on the thigh. The crowns worn by Tutu and Bes partially overlap the upper border.<BR>A winged sun disk with uraeus is represented in the upper left hand corner. Its wings are in a straight angle.<BR>The raised relief is finely detailed.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments