The Global Egyptian Museum

De kist is in de vorm van een man in Romeinse kleding. De linkerarm is gebogen tegen het middel, de rechterarm hangt af langs het lichaam. Het gezicht is conventioneel. 
De overledene is gekleed in een chiton en een himation, die over de linkerschouder is gedrapeerd en bij elkaar gehouden wordt door een stoffen gordel. De plooien zijn duidelijk aangegeven. Het gewaad heeft een polychrome zoom aan de onderkant en bij de mouwen. De ogen zijn geschilderd in het vergulde gezicht. Het voorhoofd is gekroond met een rij uraei met zonneschijven in reliëf, en een band in het haar is voorzien van rozetten in reliëf. De eigenaar draagt laarzen met duidelijk zichtbare vetergaatjes, ze worden gescheiden door een verticale kolom met decoratie. 
Naast het hoofd zijn twee symmetrische valkenkoppen met zonneschijven afgebeeld. Op het hoofdeinde, van het haar gescheiden door een rij rozetten, is een gier met een menselijk hoofd afgebeeld, met uitgespreide klauwen en vleugels, die twee veren vasthouden. Aan weerszijden is een Anoebis met was-scepter en een Isis met papyrus-scepter afgebeeld. Op het overblijvende deel van de linkerzijde zijn drie zittende Horus-figuren met een staf afgebeeld, die naar het hoofdeinde kijken, van elkaar gescheiden door decoratieve elementen. De compleet bewaarde rechterkant heeft op de corresponderende plaats vier zittende Anoebis-figuren. Achter hen, naast de elleboog van de overledene, een aantal rozetten; daaronder, tot aan de voeten van de sarcofaag, zijn verschillende zittende godheden met een staf afgebeeld: met een cobrakop, een valkekop, een menselijk hoofd, nog een valkekop, een ramskop, een baviaankop, een beschadigde god, een godin met een leeuwekop en een krokodilgod. Een uitgebreide decoratieve band van polychrome kegels loopt langs de hele lengte van de kist, onder alle scènes. Soms vullen simpele polychrome strepen de lege ruimte tussen de figuren.

The coffin is in the shape of a man in Roman dress. His left arm is bent against the waist, his right arm is hanging down beside the body. The face is conventional. The deceased is dressed in a chiton and a himation, draped over the left shoulder and kept together by a sash. The pleats are clearly indicated. The garment is trimmed with a polychrome hem and ditto seams on the sleeves. The eyes are painted in the gilded face. The forehead is crowned with a row of uraei with sun disks in relief, and a fillet in the hair is decorated with rosettes in relief. The deceased wears boots with clearly visible lace-holes, separated by a vertical column with decorations. Next to the head are two falcon's heads with sun disks. On the head end, separated from the hair by a line of rosettes, a human-headed vulture is depicted, with outspread claws and wings holding feathers. On both sides stand Anubis with a uas-sceptre and Isis with a papyrus-sceptre. On the remaining part of the left side three seated Horus-figures with staffs are painted, facing the head-end, separated by decorative elements. The completely preserved right side shows in the corresponding place four seated Anubis-figures. Behind them, next to the deceased's elbow, are some rosettes; below to the feet are various seated deities holding staffs: one with a cobra's head, one with a falcon's head, one with a human head, another one with a falcon's head, one with a ram's head, one with a baboon's head, a damaged one, one with a lioness's head and one with a crocodile's head. An elaborate decorative band of polychrome cones runs along the entire length of the coffin, underneath all scenes. In some places, simple polychrome stripes fill the spaces between the figures.<BR>Across the left shoulder, one line of demotic text is written.

Ce sarcophage anthropomorphe représente un homme habillé à la romaine. Le bras gauche est plié contre la taille, le bras droit pend le long du corps. Le visage est conventionnel. Le défunt porte un chiton et un himation, qui est drapé au-dessus de l'épaule gauche et retenu par une ceinture en étoffe. Les plis sont clairement indiqués. La tunique est pourvue d'un bord polychrome en bas et aux manches. Les yeux sont peints sur un visage doré. Le front est orné d'une série d'uraei coiffés de disques solaires en relief et la chevelure est pourvue d'un bandeau avec des rosettes en relief. Le propriétaire porte des bottes dont les trous des lacets sont visibles. A côté de la tête sont placés deux faucons symétriques, coiffés du disque solaire. Sur la face supérieure du sarcophage, séparée de la chevelure par une frise de rosette, figure un faucon aux ailes déployées et aux griffes tenant une plume. Un Anubis, tenant un sceptre-ouas et une Isis tenant un sceptre papyriforme, sont placés des deux côtés. Sur la partie restante de la face gauche sont représentés trois Horus assis, regardant vers la tête du sarcophage et séparés l'un de l'autre par des éléments décoratifs. <BR>La face droite, qui est complètement conservée, est pourvue au même endroit de quatre figures d'Anubis. Derrière eux, à hauteur de l'épaule du défunt, sont assises différentes divinités à tête de cobra, de faucon, d'homme, de bélier, de babouin, de lion et de crocodile. Un long bandeau décoratif longe toutes les scènes du sarcophage et par endroits des simples traces polychromes remplissent les espaces entre les figures.<BR> Sur l'épaule gauche il y a une ligne de texte démotique.

Der Sarg hat die Gestalt eines Mannes in römischer Kleidung. Sein linker Arm liegt angewinkelt auf seiner Taille, sein rechter Arm hängt am Körper herab. Das Gesicht ist konventionell gestaltet. Der Verstorbene ist in einen Chiton und ein Himation gekleidet, das über seine linke Schulter gelegt und durch eine Schärpe zusammengehalten wird. Die Falten sind deutlich angegeben. Die Kleidung ist mit einem mehrfarbigen Saum besetzt und desgleichen an den Ärmeln gesäumt. Die Augen sind auf das vergoldete Gesicht aufgemalt. Die Stirn ist mit einer Reihe von reliefierten Uräen mit Sonnenscheiben bekrönt, und ein Stirnband im Haar ist mit in Relief herausgearbeiteten Rosetten verziert. Der Verstorbene trägt Stiefel mit deutlich sichtbaren Schnürsenkellöchern, die durch eine senkrechte Kolumne von Verzierungen getrennt sind. Nahe dem Kopf befinden sich zwei Falkenköpfe mit Sonnenscheiben. Am Kopfende ist, vom Haar durch eine Reihe von Rosetten getrennt, ein menschenköpfiger Geier dargestellt mit gespreizten Krallen und Flügeln, die Federn halten. Zu beiden Seiten stehen Anubis mit einem Was-Szepter und Isis mit einem Papyrusszepter. Auf dem erhalten gebliebenen Teil der linken Seite sind drei sitzende Horusfiguren mit Stäben aufgemalt, die zum Kopfende hin blicken und durch dekorative Elemente voneinander getrennt sind. Die vollständig erhaltene rechte Seite zeigt an der korrespondierenden Stelle vier sitzende Anubisfiguren. Hinter ihnen und nahe des Ellbogens des Verstorbenen befinden sich einige Rosetten; unten an den Füßen befinden sich verschiedene sitzende und Stäbe haltende Gottheiten; eine mit Kobrakopf, eine mit Falkenkopf, eine mit Menschenkopf, eine weitere mit Falkenkopf, eine mit Widderkopf, eine mit Affenkopf, eine zerstörte, eine mit dem Kopf einer Löwin und eine mit Krokodilskopf. Ein sorgfältig ausgearbeitetes Schmuckband aus mehrfarbigen Kegeln zieht sich entlang des gesamten Sarges unterhalb aller Szenen. An einigen Stellen füllen einfache mehrfarbige Streifen den Raum zwischen den Figuren aus. Über der linken Schulter zieht sich eine Zeile demotischen Textes hin.

Il sarcofago ha la forma di un uomo in abbigliamento romano. Il braccio sinistro è piegato verso il centro, il destro disteso lungo il corpo. Il viso è convenzionale. <BR>Il defunto è vestito con un chitone e un imation drappeggiato sulla spalla sinistra e mantenuti insieme da una cintura di stoffa. Le pieghe sono chiaramente indicate. La veste ha un orlo variopinto sui bordi inferiori e vicino alle maniche. Gli occhi sono dipinti sul viso dorato. La fronte è incoronata da una fila di urei con dischi solari in rilievo, e una fascia con rosette in rilievo nei capelli. Il proprietario calza degli stivali con dei piccoli fori per i lacci chiaramente visibili, e separati da una colonna verticale decorata. <BR>Accanto alla testa sono raffigurate simmetricamente due teste di falco con dischi solari. Sul capo, che è separato dai capelli da una fila di rosette, è raffigurato un avvoltoio a testa umana, con gli artigli e le ali distesi, che ghermisce due piume. Da ambo le parti sono raffigurati un Anubi con lo scettro-uas e un'Iside con uno scettro papiriforme. Sulla restante parte del lato sinistro vi sono tre figure di Horo seduto con un bastone, che guarda verso l'alto alla sommità della testa, dalla quale ciascuna figura è separata da elementi decorativi. Il lato destro, preservatosi completamente, ha sulle lastre corrispondenti quattro figure di Anubis seduto. Dietro di esse, accanto ai gomiti del defunto, delle rosette; dal basso, fino ai piedi del sarcofago, sono raffigurate diverse divinità sedute con un bastone: a testa di cobra, a testa di falco, a testa umana, di nuovo di falco, a testa di ariete, di babbuino, una divinità le cui fattezze si sono cancellate, una dea a testa di leone e un dio-coccodrillo. Un'ampia fascia decorativa di coni variopinti corre lungo l'intera lunghezza del ricettacolo, sotto ogni scena. In alcune parti delle semplici strisce variopinte riempiono gli spazi vuoti fra le figure. Attraverso la spalla sinistra, e' inscritta una linea di testo in demotico.

Este sarcófago antropomorfo representa a un hombre vestido a la romana. El brazo izquierdo está doblado sobre la cintura; el brazo derecho pende a lo largo del cuerpo. El rostro es convencional. El difunto lleva un quitón y un himation (manto sin mangas), que cuelga por encima del hombro izquierdo y está sujeto por un cinturón de tela. Los pliegues están claramente indicados. La túnica tiene un borde policromo en el bajo y en las mangas. Los ojos están pintados sobre un rostro dorado. La frente está adornada con una serie de uraei coronados por discos solares en relieve; el cabello lleva una cinta con rosetas, también en relieve. El propietario lleva <!---->unas botas en las que se aprecian los agujeros de los cordones. Flanquean la cabeza unos halcones simétricos coronados por un disco solar. En la cara superior del sarcófago, separado del cabello por un friso de rosetas, hay un halcón con las alas desplegadas y con una pluma en las garras. En ambos lados hay un Anubis con un cetro-uas y una Isis con un cetro papiriforme. En el espacio restante de la cara izquierda hay representados tres Horus sentados que miran hacia la cabeza del sarcófago y que están separados unos de otros por elementos decorativos. La cara derecha, que está completamente conservada, tiene en el mismo sitio cuatro figuras de Anubis. Detrás de ellos, a la altura del hombro del difunto, aparecen sentadas diversas divinidades con cabeza de cobra, de halcón, de hombre, de carnero, de babuino, de león y de cocodrilo. Una larga banda decorativa rodea a todas las escenas del sarcófago. En algunos lugares, rayas simples policromas llenan los espacios entre las figuras. Sobre el hombro izquierdo, está escrita una linea de un texto demótico.

The coffin is in the shape of a man in Roman dress. His left arm is bent against the waist, his right arm is hanging down beside the body. The face is conventional. The deceased is dressed in a chiton and a himation, draped over the left shoulder and kept together by a sash. The pleats are clearly indicated. The garment is trimmed with a polychrome hem and ditto seams on the sleeves. The eyes are painted in the gilded face. The forehead is crowned with a row of uraei with sun disks in relief, and a fillet in the hair is decorated with rosettes in relief. The deceased wears boots with clearly visible lace-holes, separated by a vertical column with decorations. Next to the head are two falcon's heads with sun disks. On the head end, separated from the hair by a line of rosettes, a human-headed vulture is depicted, with outspread claws and wings holding feathers. On both sides stand Anubis with a uas-sceptre and Isis with a papyrus-sceptre. On the remaining part of the left side three seated Horus-figures with staffs are painted, facing the head-end, separated by decorative elements. The completely preserved right side shows in the corresponding place four seated Anubis-figures. Behind them, next to the deceased's elbow, are some rosettes; below to the feet are various seated deities holding staffs: one with a cobra's head, one with a falcon's head, one with a human head, another one with a falcon's head, one with a ram's head, one with a baboon's head, a damaged one, one with a lioness's head and one with a crocodile's head. An elaborate decorative band of polychrome cones runs along the entire length of the coffin, underneath all scenes. In some places, simple polychrome stripes fill the spaces between the figures.<BR>Across the left shoulder, one line of demotic text is written.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração anx bA.f [...]
Tradução Que viva o seu ba... Zijn ba leve ... May his Ba live ... Que son Ba vive... Möge sein Ba leben ... Che il suo Ba possa vivere... Que su Ba viva... May his Ba live ...

Imagems	Attachments