The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment is afkomstig uit de funeraire kapel van Tepemanch, gelegen ten noorden van het complex van de trappiramide van Djoser. Het behoorde tot een tafereel van een markt dat de oostelijke muur van de lange gang van het graf bedekte. Zeven afzonderlijke reliëfs van dit tafereel zijn bewaard en behoren tot vijf verschillende collecties. Het stuk van Brussel is een fragment van het derde register en toont een vishandelaar die zijn waar verkoopt. Links ziet men een inscriptie die de handeling in het tafereel verduidelijkt. Tepemanch was een hoge ambtenaar en hogepriester die leefde in het begin van de 5e dynastie.

Ce fragment de relief provient de la chapelle funéraire de Tepemânkh, située au nord du complexe de la pyramide à degrés de Djéser. Il faisait partie d'une scène de marché qui couvrait le mur est du long couloir de la tombe. Sept reliefs séparés de cette scène ont été conservés et appartiennent à cinq collections différentes. La pièce de Bruxelles est un fragment du troisième registre et montre un poissonnier vendant sa marchandise. A gauche, on remarque une inscription qui précise l'action de la scène. Tepemânkh était haut fonctionnaire et grand prêtre qui a vécu au début de la Vème Dynastie.

Dieses Relieffragment stammt aus der Grabkapelle des Tepemanch im Norden des Stufenpyramidenkomplexes des Djoser. Es gehörte zu einer Marktszene, die an der Ostmauer des langen Korridors des Grabes angebracht war. Sieben einzelne Reliefs dieser Szene sind im Besitz von fünf verschiedenen Sammlungen erhalten. Das Brüsseler Stück ist ein Fragment aus dem dritten Register und zeigt einen Fischhändler, der seine Ware verkauft. Links ist eine Inschrift zu erkennen, die die Szenenhandlung beschreibt. Tepemanch war ein hoher Beamter und Hoherpriester, der zu Beginn der 5. Dynastie lebte.

Questo frammento di rilievo proviene dalla cappella funeraria di Tememankh, situata a nord del complesso della piramide a gradoni di Djéser. Faceva parte di una scena di mercato che copriva il muro est e del lungo corridoio della tomba. Sette rilievi separati da questa scena sono stati conservati e appartengono a cinque collezioni differenti. Il pezzo di Bruxelles é un frammento del terzo registro e mostra un pescivendolo che vende la sua merce. A sinistra, si nota un'iscrizione che precisa l'azione della scena. Tepemankh era un alto funzionario e gran sacerdote che ha vissuto all'inizio della V dinastia.

Este fragmento de relevo provém da capela funerária de Tepemankh, situada a norte do complexo da pirâmide de degraus de Djoser. Fazia parte de uma cena de mercado que cobria a parede leste do longo corredor do túmulo. Sete relevos separados desta cena foram conservados e pertencem agora a cinco colecçöes diferentes. A peça de Bruxelas é um fragmento do terceiro registo e mostra um pescador a vender a sua mercadoria. A esquerda nota-se uma inscriçäo que explica a cena. Tepemankh foi um alto funcionário e um grande sacerdote que viveu no início da V dinastia.

Este fragmento de relieve proviene de la capilla funeraria de Tepemanj, situada al norte del complejo de la pirámide escalonada de Dyeser. Formaba parte de una escena de mercado que recubría el muro este del largo corredor de la tumba. De este relieve se conservan, en cinco colecciones diferentes, siete relieves. La pieza de Bruselas es un fragmento del tercer registro y muestra a un pescadero que vende su mercancía. A la izquierda se aprecia una inscripción que concreta qué sucede en la escena. Tepemanj era un alto funcionario y gran sacerdote que vivió a comienzos de la Dinastía V.

This fragment of relief comes from the funerary chapel of Tepemankh, situated to the north of the step pyramid complex of Djoser. It was part of a market scene which covered the east wall of the long corridor of the tomb. Seven different reliefs of this scene have been preserved and now belong to five different collections. The piece from Brussels is a fragment from the third register and shows a fishmonger selling his merchandise. On the left, one notices an inscription which specifies the action of the scene. Tepemankh was high government official and high priest who lived at the beginning of the 5th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments