The Global Egyptian Museum

Dit stuk stelt een buste van een koning voor, uitgevoerd in hoog reliëf (vergelijk met E. 2208). De gelaatstrekken zijn zeer summier weergegeven; enkel de grote oren vertonen een gedetailleerde tekening. De "nemes" verdient eveneens onze aandacht: het bovenste gedeelte van de zijdelingse repen ontbreekt geheel. De basis, de achterzijde en de zijkanten dragen vierkante lijnen die in de kalksteen gegrift zijn.

This piece represents the bust of a king, executed in raised relief (compare with E.2208). The facial traits are reproduced only basically; only the large ears show details. The "nemes" head-dress also merits our attention: the upper part of the lateral bands are totally missing. The bottom, the front side and the lateral faces show squared lines, engraved in the limestone.

Dieses Stück zeigt eine in erhabenem Relief ausgeführte Königsbüste (vergleiche E.2208). Die Gesichtszüge sind sehr summarisch angegeben; nur die großen Ohren zeigen eine detaillierte Ausarbeitung. Das "Nemes" verdient ebenfalls unsere Aufmerksamkeit: der obere Teil der Seitenlappen fehlt völlig. Die Unterseite, die rückwärtige Fläche und die Seitenflächen weisen in den Kalkstein gravierte Quadratnetzlinien auf.

Questo pezzo rappresenta un busto di re eseguito in altorilievo (cf. E. 2208). I tratti del viso sono riprodotti molto sommariamente, solo le grandi orecchie mostrano un disegno dettagliato. Anche il "nemes" merita la nostra attenzione: la parte superiore delle fasce laterali é totalmente mancante. La base, la parte posteriore e le facce laterali recano delle linee sqadrate scolpite nel calcare.

Esta peça representa o busto de um rei executado em alto relevo (comparar com E. 2208). Os traços do rosto foram sumariamente reproduzidos e apenas as orelhas grandes mostram um desenho mais detalhado. O «nemes» real merece igualmente reparo: a parte superior das faixas laterais faltam completamente. A base, a parte posterior e as partes laterais apresentam uma quadrícula gravada no calcário.

Esta pieza representa un busto de rey realizado en altorelieve (comparar con E. 2208). Los rasgos del rostro aparecen reproducidos muy sumariamente, sólo las grandes orejas muestran un dibujo detallado. El "nemes" también merece nuestra atención, pues falta por completo la parte superior de las bandas laterales. La base, la parte posterior y las caras laterales llevan una cuadrícula de referencia grabada en la caliza.

This piece represents the bust of a king, executed in raised relief (compare with E.2208). The facial traits are reproduced only basically; only the large ears show details. The "nemes" head-dress also merits our attention: the upper part of the lateral bands are totally missing. The bottom, the front side and the lateral faces show squared lines, engraved in the limestone.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments