The Global Egyptian Museum

Het object is een fragment van een oefenstuk van een beeldhouwer. Vier afbeeldingen zijn in min of meer uitgewerkte staat te zien: rechtsboven de contouren van een uil (hiëroglief Gardiner G17), zonder poten; linksboven een iets verder uitgewerkt kwartelkuiken (Gardiner G43) zonder poten. Hieronder is twee keer een vuist gebeeldhouwd. De rechter heeft een brede armband met horizontale strepen. De afbeeldingen zijn in laagreliëf uitgevoerd.

A fragment of a sculptor's trial piece showing four representations in sunk relief, in different stages of completion: upper right, the outlines of an owl (hieroglyph Gardiner G17), without legs; upper left, a quail chick (Gardiner G43), without legs; underneath, two fists, the right one wearing a broad bracelet.

Das Fragment eines Bildhauerwerkstücks zeigt vier Darstellungen in vertieftem Relief in verschiedenen Stadien der Bearbeitung: oben rechts die Umrisse einer Eule (Hieroglyphe Gardiner G17), ohne Beine; oben links: ein Wachtelküken (Gardiner G43), ohne Beine; darunter zwei Fäuste, von denen die rechte einen breiten Armreif hält.

L'oggetto è un frammento di uno studio di uno scultore. E' possibile vedere quattro raffigurazioni in stato più o meno elaborato: in alto a destra i contorni di una civetta (geroglifico Gardiner G17), senza zampe; in alto a sinistra un pulcino di quaglia (Gardiner G43) un po' più elaborati, senza zampe. Al disotto è scolpito per due volte un pugno. Il destro ha un largo bracciale con strisce orizzontali. Le raffigurazioni sono eseguite in bassorilievo.

O objecto é o fragmento de uma peça de exercício de um escultor. Exibe quatro imagens em estado mais ou menos elaborado: em cima direita os contornos de um mocho (hieróglifo G17 de Gardiner), sem patas; em cima à esquerda um filhote de codorniz um pouco mais elaborado (Gardiner G43), e sem patas; em baixo existem duas imagens de um punho. O direito tem um bracelete largo com riscas horizontais. As imagens foram executadas em baixo-relevo.

Este objeto es un estudio de escultor. Cuatro figuras aparecen más o menos terminadas. Arriba a la derecha se ven los contornos de un búho (Gardiner G17) sin patas. Arriba a la izquierda hay una codorniz (Gardiner G43) que está algo más trabajada. Dos puños se grabaron en la parte inferior de la placa. El de la derecha está adornado con un brazalete de trazos horizontales. Todas las figuras están en bajorrelieve.

A fragment of a sculptor's trial piece showing four representations in sunk relief, in different stages of completion: upper right, the outlines of an owl (hieroglyph Gardiner G17), without legs; upper left, a quail chick (Gardiner G43), without legs; underneath, two fists, the right one wearing a broad bracelet.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments