The Global Egyptian Museum

The small stela is round-topped and painted. A man is depicted sitting on a chair with lion's legs. He holds a lotus flower in his left hand and a cloth in his right hand, resting on his lap. He wears a long kilt with a sash, and a wig with a perfume cone on it. His feet are on a footstool. In front of him is an offering table on which lie three loaves of bread and a bunch of onions. The stela is bordered by a blue band.<BR>There are no texts, but the scene is characteristic of akh iqer-stelae.

Cette stèle arrondie et peinte porte la représentation d'un homme assis sur une chaise à pattes de lions. Il porte une fleur de lotus dans la main gauche et un tissu dans la main droite qui repose sur la cuisse. Il porte un long pagne dont un bandeau pend. La perruque est surmontée d'un cône de parfum. Ses pieds reposent sur un petit banc. Sur la table d'offrandes devant lui sont posés trois pains et des oignons. La scène est encadrée d'une bande bleue. Il n'y a pas d'inscriptions mais cette scène est caractéristique des stèles-Akh-iqer.

Die kleine Stele ist oben abgerundet und bemalt. Dargestellt ist ein auf einem Stuhl mit Löwenfüßen sitzender Mann. Er hält eine Lotusblume in seiner linken Hand und ein Tuch in seiner rechten, die auf seinem Schoß ruht. Er trägt einen langen Schurz mit einem Gürtel, sowie eine Perücke mit einem Salbkegel darauf. Seine Füße ruhen auf einer Fußbank. Vor ihm steht ein Opfertisch, auf dem drei Brotlaibe und ein Bund Zwiebeln liegen. Die Stele wird von einem blauen Streifen eingefaßt. Es gibt keinerlei Texte, die Szene ist aber charakteristisch für eine Ach iker-Stele.

La stele ha la sommità arrotondata ed è dipinta. E' raffigurato un uomo, che siede su un trono con gambe leonine. Egli regge nella mano sinistra un fiore di loto e una stoffa in quella destra, che è poggiata sul grembo. Indossa una lunga gonna a cui è appeso uno scialle, e una parrucca con al disopra un cono d'unguento. I suoi piedi poggiano su uno sgabellino. Dinanzi a lui vi è una tavola d'offerta su cui vi sono tre pani e un fascio di cipolle. Lungo il bordo della stele è dipinta una fascia azzurra. Non vi sono testi, ma la scena è caratteristica di una stele Akh iqer.

A estela, do tipo "akh-iker", tem um topo arredondado e está pintada. Mostra um homem, sentado numa cadeira com patas de le&atilde;o. Na m&atilde;o esquerda segura uma flor de lótus e na direita um pano, que está deitado no seu regaço. Usa um saiote longo com xaile, e uma cabeleira com um cone de unguento em cima. Um pedestal pequeno sustenta os seus pés. Diante dele existe um altar com três p&atilde;es e um molho de cebolas. Na beira da estela é pintada uma faixa azul. Nao existem textos, mas a cena é característica das estelas "akh-iker".

Esta estela con luneto tiene pintada la figura de un hombre sentado en una silla con patas de león. Lleva una flor de loto en la mano izquierda y una pieza de tela en la mano derecha, que reposa sobre el muslo. Viste un largo faldellín con una faja. La peluca lleva un cono de perfume. Sus pies reposan sobre un pequeño escabel. En la mesa de ofrendas que se encuentra delante de él hay cebollas y tres panes. La escena está encuadrada por una banda azul. No hay inscripciones, pero esta escena es típica de las estelas Aj iquer.

The small stela is round-topped and painted. A man is depicted sitting on a chair with lion's legs. He holds a lotus flower in his left hand and a cloth in his right hand, resting on his lap. He wears a long kilt with a sash, and a wig with a perfume cone on it. His feet are on a footstool. In front of him is an offering table on which lie three loaves of bread and a bunch of onions. The stela is bordered by a blue band.<BR>There are no texts, but the scene is characteristic of akh iqer-stelae.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments